新的 Paratext 插件

Question

大家好，

众所周知，我们在圣经翻译工作中面临的最大问题之一，就是人手严重不足。我想到，我们可以利用现有的 Paratext 项目作为基础，为新的译员和受训顾问（Consultants in Training）制作“练习手册”（workbooks）。这将有助于导师通过引导式练习和反馈，以最小的精力培训更多人。这仅仅是一个辅助工具，不能替代正式培训或面对面的练习。

我开发了 Translation Presenter 程序，但在公开分享之前，希望能得到更多反馈。由于我无法直接附加 XLSM 或 PPT 文件，因此我在下方提供了下载链接。非常感谢大家提出的任何反馈。

谢谢，
-anon062569
[Email Removed]

需要下载文件才能正确运行：
演示文件
示例输出
主程序

更多详情：

• 该程序与语言无关。说明文档目前是英文的，但我很快就会将其翻译成西班牙语。希望其他人也能帮忙翻译说明文档，以便我们用它来培训更多非英语使用者。

• 它可以进行微调，以进一步将 Paratext 与 Microsoft 套件（或其他应用程序）集成。此外，将其改编为在 Logos 中将 Paratext 项目转换为个人书籍也不会花费太多精力。

• 此版本基于标准回译（back translation），但我还有一个基于逐词对照（interlinearizer）的不同版本。我计划添加该功能，但目前这不是我的最高优先级。

• 我特别希望就常见的 USFM 标记获得反馈。该程序基于 \id、\s、\c 和 \v 构建，但我不确定在处理其他项目时会遇到哪些“地雷”（潜在问题）。

• 我将添加第二个对照文本（Comparison Text），以便手头同时拥有更直译和更意译的示例。我希望与 DBL 的人员建立联系，因为他们的 API 比我目前使用的 Biblia API 提供更多选项。如果您知道我该联系谁，请给我发电子邮件。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

您正在从事的工作非常有趣。我很享受处理创世纪 39 章示例的过程。感谢您分享。

您认为将内容导出到 PowerPoint 并在其中添加评论，与在 Paratext 中使用“笔记”（Notes）功能相比，有什么优势？也许您可以详细解释一下您所说的“练习手册”是什么意思。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 drwww，

是的，我确实考虑过在 Paratext 中这样做，并相信那也是一个很好的系统。我知道很多人都有在 Paratext 中创建培训项目的想法，但据我所知，还没有人真正做出过这样的项目。我甚至曾考虑停止开发这个程序，因为它与 Paratext 中可能实现的功能相似。我很乐意参与 Paratext 中的任何培训项目，但我不知道有哪些现成的。

我看到采用这种方式的主要优势是，您可以轻松地与任何人分享。您不受 Paratext 角色权限的限制。我宁愿 Paratext 保持安全而非易于访问，但这意味着它不是一个很好的数据共享程序。我知道有两个人我想招募为受训顾问（CiT），我们最近举办了一场有 75 人感兴趣的在线研讨会，主题涉及咨询工作。我可以向他们分享幻灯片，而不必担心他们下载 Paratext、注册并学习该系统。也许是因为我缺乏经验，但向其他顾问发送电子邮件分享幻灯片（或创建一个共享文件夹）似乎也比弄清楚姓名、权限并确保每个人在 Paratext 中都有单独副本要容易得多。

此外，在 PowerPoint 中您还可以做很多事情，比如交叉引用、圈出重点、高亮显示、添加图片等。对于不擅长技术的人来说，它通常更易于上手。

当然，在 PowerPoint 中操作也有缺点。在我看来，主要缺点是，如果我们改变 USFM 代码的使用方式，我的程序可能会出错。因此，这不是一刀切的解决方案，但对于圣经翻译的新手来说，它可能更好。

谢谢，
-anon062569

附注：我忘记在原始帖子中提到了，但另一个几乎准备就绪的功能是自动将顾问笔记导入到相应的幻灯片中。

机器翻译自 English 显示原文

---

很有趣。

机器翻译自 English 显示原文