Hola drwww,
Sí, había pensado en hacerlo en Paratext y creo que también sería un buen sistema. Sé que muchas personas han tenido la idea de un proyecto de formación en Paratext, pero, por lo que sé, nadie lo ha hecho realmente. Incluso consideré detener el desarrollo de esto porque era similar a lo que es posible en Paratext. Me encantaría trabajar en proyectos de formación en Paratext, pero no conozco ninguno.
La principal ventaja que veo al hacerlo de esta manera es que puedes compartirlo fácilmente con cualquiera. No estás limitado por los roles de Paratext. Preferiría que Paratext fuera seguro que accesible, pero eso significa que no es un gran programa para compartir datos. Conozco a dos personas a las que me gustaría reclutar como CiT y recientemente tuvimos un seminario en línea con 75 personas interesadas en el trabajo de consultoría. Puedo compartirles una presentación y no necesito preocuparme por que descarguen Paratext, se registren y aprendan el sistema. Quizás sea por mi falta de experiencia, pero también parece mucho más fácil enviar una presentación por correo electrónico a otros consultores (o crear una carpeta compartida) que averiguar nombres y permisos y asegurarse de que todos tengan una copia separada en Paratext.
También puedes hacer cosas en PowerPoint como tachar cosas, rodear cosas, resaltar, añadir imágenes, etc. En general, es más accesible para las personas que no son tecnológicas.
Hacerlo en PowerPoint también tiene desventajas. En mi opinión, la principal es que mi programa podría fallar si cambiamos la forma en que usamos los códigos USFM. Por lo tanto, esta no es la solución que sirve para todos, pero podría ser mejor para las personas que son realmente nuevas en la traducción de la Biblia.
Gracias,
-anon062569
P.D. Olvidé mencionarlo en mi publicación original, pero otra función que está casi lista es importar automáticamente las notas del consultor en las diapositivas correspondientes.
Hi drwww,
Yes, I had thought about doing it in Paratext and believe it would also be a good system. I know many people have had the idea for a training project in Paratext, but to my knowledge no one has actually made one. I even considered stopping development on this because it was similar to what is possible in Paratext. I am happy to work on any training projects in Paratext, but I don’t know of any.
The main advantage that I see with doing it this way is that you can easily share it with anyone. You’re not limited by the Paratext roles. I’d rather have Paratext secure than acessible, but that means it isn’t a great program for sharing data. I know two people who I’d like to recruit as CiT’s and we recently had an online seminar with 75 people interested in in consulting work. I can share a slideshow with them and don’t need to worry about them downloading Paratext and registering and learning the system. Perhaps it is my lack of experience, but it also seems a lot easier to email a slideshow to other consultants (or make a shared folder) than to figure out names and permissions and making sure everyone has a separate copy in Paratext.
You can also do things in Powerpoint like cross stuff, circle things, highlight, add pictures, etc. It is just generally more accessible for technophones.
Doing it in Powerpoint certainly has disadvantages as well. In my mind the main one is that my program might break down if we change the way we use the USFM codes. So this isn’t the one size fit all solution, but it might be better for people who are really new to Bible translation.
Thanks,
-anon062569
P.S. I forgot to mention it in my orignal post, but another feature that is almost ready is to have it automatically import consultant notes to the appropriate slides.
