里程碑标记（如 \ts）能否用于设置文本样式？

Question

场景：我们三年的项目计划包括《创世记》的大部分内容，这些内容将在明年接受顾问检查、印刷并分发。然而，我们已经起草了《创世记》的全部内容。我希望在文本上做标记，以便一眼就能看出，例如从 GEN 19:30（包括第 30 节上方的 \s 标题）到 GEN 20:18（章末）目前不需要检查 [我们大约 10 年后会回来处理它！]，并且应将其排除在出版范围之外。

\ts-s\* ... \ts-e\* 似乎为这种场景提供了标记功能（因为它是非层级的，所以可以放在任何地方，包括章节中间或 \c 之前）。不过，我想知道是否可以使用 custom.sty 为 \ts-s 和 \ts-e 之间的所有文本赋予独特的样式（例如将其设为粉色）。据我了解，里程碑标记是独立的标记，因此 Paratext 不会（也不应该）将这些标记“内部”的文本视为以某种方式被标记。但值得一问。

如果 \ts 不能这样使用，是否有其他解决方案（不涉及对省略部分中的每个段落进行标记）。

（我意识到 \ts 旨在标记要一次性翻译的文本块，而不是要省略的文本。但我真正的问题是关于里程碑标记，而不仅仅是 \ts。我们可以在 z-命名空间中创建自己的标记。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我们的项目也计划只出版某些经文，这就是我处理它的方式。我只是添加旗帜注释，指示某内容是否属于此范围。它们到处都是。
你只是想知道如何只出版特定经文吗？我建议研究一下圣经模块（Bible Modules）。当我试图解决出版方面的这类困难时，有人向我推荐了这个功能。它们是可配置的“额外书卷”文件，可以从圣经的任何地方提取文本，甚至可以从其他圣经模块中提取（据我了解）。因此，例如，我们想将亚当的故事作为单独的出版物，所以我配置了一个圣经模块，只包含《创世记》1-3 章以及第 5 章中的几节经文。如果我想做《创世记》中我们圣经人物的故事，我想我应该能够为诺亚、亚伯拉罕等创建其他模块，并配置圣经模块以使用这些其他圣经模块中的每一个。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

在圣经模块中，你还可以插入 \fig 插图，这样你可以在有限的出版物中包含更多图片，而不会用不想要用于“最终”出版物的图片使主书卷文件变得杂乱。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

用于按节标记处于不同准备阶段的文本的“正确”标记是 \sts，但这似乎在最近的 USFM 标准和 Paratext 开发中已被半弃用。
它基本上是一个注释，但至少在线上仍可见的旧版 USFM 2.3 文档中建议：
\sts 1 = 草稿，
\sts 2 = 释经检查
\sts 3 = 顾问检查
\sts 4 = 已出版。

虽然模块很好，但只有 5 个可用并不适合微型出版方法，这种方法从《创世记》中的 4 个部分开始；而且，当顾问检查了“亚伯拉罕的记载”（创 11:27-25:11）时，基于章节的进度报告也不起作用。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

anon542642:

虽然模块很好，但只有 5 个可用并不适合微型出版方法，这种方法从《创世记》中的 4 个部分开始

实际上，你可以拥有无限数量的模块。你一次只能打开 5 个模块，但如果你进入圣经模块选择窗口，你可以选择在特定书卷中打开不同的模块。因此，如果你使用 XXA 作为模块，你只需点击“圣经模块”菜单项并选择不同的定义，就可以选择在 XXA 中打开不同的模块。

机器翻译自 English 显示原文

---

请记住，模块指定了一个出版物。如果你的 4 个 GEN 部分是指单本书，它们应在单个模块中指定。你还可以在模块中为当前出版物指定前言和介绍信息（可以使用 FRT“书卷”，但它必须为每个通过 PT 导出的出版物进行自定义，而且我认为在 PT 内部没有保存中间出版物的标题、版权等信息的方法，除非将其作为介绍材料包含在圣经模块中。）

机器翻译自 English 显示原文