Escenario: Nuestro plan de proyecto de 3 años incluye grandes porciones de Génesis, que serán revisadas por un consultor, impresas y distribuidas el próximo año. Sin embargo, ya hemos redactado TODO el libro de Génesis. Me gustaría marcar el texto para mostrar de un vistazo que, por ejemplo, de GEN 19:30 (incluyendo el encabezado \s anterior al v. 30) hasta GEN 20:18 (final del capítulo) no necesita ser revisado ahora [¡volveremos a ello en unos 10 años!] y debe excluirse de la publicación.
\ts-s\* ... \ts-e\* parece proporcionar la funcionalidad de marcado para este escenario (porque no es jerárquico, por lo que puede ir en cualquier lugar, incluso en medio de un capítulo o justo antes de \c). Sin embargo, me pregunto si es posible usar custom.sty para dar un estilo distintivo a todo el texto entre \ts-s y \ts-e (por ejemplo, hacerlo de color rosa). Mi comprensión de los marcadores de hito es que son marcadores independientes, por lo que Paratext no trata (y no debería tratar) el texto “dentro” de estos marcadores como marcado de alguna manera. Pero vale la pena preguntar.
Si \ts no se puede usar de esta manera, ¿hay otra solución (que no implique marcar cada párrafo individual en una sección omitida)?
(Me doy cuenta de que \ts está destinado a marcar bloques de texto para ser traducidos de una vez, no texto para ser omitido. Pero mi pregunta real es sobre el marcado de hitos, no específicamente sobre \ts. Podríamos crear nuestro propio marcador en el espacio de nombres z-namespace.)
Scenario: Our 3-year project plan includes large portions of Genesis, to be consultant checked, printed, and distributed next year. However, we have already drafted ALL of Genesis. I would like to mark up the text to show at a glance that, for example, GEN 19:30 (including the \s heading above v.30) through to GEN 20:18 (end of chapter) does not need to be checked now [we’ll come back to it in 10 years or so!] and should be excluded from publication.
\ts-s\* ... \ts-e\* seems to provide the markup functionality for this scenario (because it’s non-hierarchical, so it can go anywhere, including in the middle of a chapter, or right before \c). However, I’m wondering whether it’s possible to use custom.sty to give a distinctive style to all the text between \ts-s and \ts-e (make it pink, for example). My understanding of milestone markers is that they are stand-alone markers, so Paratext doesn’t (and shouldn’t) treat text “inside” these markers as being marked in any way. But it’s worth asking.
If \ts can’t be used this way, is there another solution (that doesn’t involve marking every single paragraph in an omitted section).
(I realize that \ts is intended to mark chunks of text to be translated at-a-go, not text to be omitted. But my real question is about milestone markup, not \ts specifically. We could create our own marker in the z-namespace.)
Traducción automática desde English
