Skenario: Rencana proyek 3 tahun kami mencakup bagian besar dari Kejadian, yang akan diperiksa oleh konsultan, dicetak, dan didistribusikan tahun depan. Namun, kami sudah menyusun DRAF seluruh Kejadian. Saya ingin menandai teks untuk menunjukkan sekilas bahwa, misalnya, GEN 19:30 (termasuk judul \s di atas ay. 30) hingga GEN 20:18 (akhir pasal) tidak perlu diperiksa sekarang [kami akan kembali ke sana sekitar 10 tahun lagi!] dan harus dikecualikan dari publikasi.
\ts-s\* ... \ts-e\* tampaknya menyediakan fungsi penandaan untuk skenario ini (karena tidak hierarkis, jadi bisa ditempatkan di mana saja, termasuk di tengah pasal, atau tepat sebelum \c). Namun, saya bertanya-tanya apakah mungkin menggunakan custom.sty untuk memberikan gaya yang khas pada semua teks di antara \ts-s dan \ts-e (misalnya, membuatnya berwarna pink). Pemahaman saya tentang penanda tonggak adalah bahwa mereka adalah penanda mandiri, sehingga Paratext tidak (dan seharusnya tidak) memperlakukan teks “di dalam” penanda ini sebagai teks yang ditandai dengan cara apa pun. Tapi tidak ada salahnya bertanya.
Jika \ts tidak bisa digunakan dengan cara ini, apakah ada solusi lain (yang tidak melibatkan penandaan setiap paragraf dalam bagian yang dikecualikan).
(Saya menyadari bahwa \ts dimaksudkan untuk menandai potongan teks yang akan diterjemahkan sekaligus, bukan teks yang akan dikecualikan. Tapi pertanyaan sebenarnya saya adalah tentang penandaan tonggak, bukan \ts secara spesifik. Kami bisa membuat penanda kami sendiri di namespace-z.)
Scenario: Our 3-year project plan includes large portions of Genesis, to be consultant checked, printed, and distributed next year. However, we have already drafted ALL of Genesis. I would like to mark up the text to show at a glance that, for example, GEN 19:30 (including the \s heading above v.30) through to GEN 20:18 (end of chapter) does not need to be checked now [we’ll come back to it in 10 years or so!] and should be excluded from publication.
\ts-s\* ... \ts-e\* seems to provide the markup functionality for this scenario (because it’s non-hierarchical, so it can go anywhere, including in the middle of a chapter, or right before \c). However, I’m wondering whether it’s possible to use custom.sty to give a distinctive style to all the text between \ts-s and \ts-e (make it pink, for example). My understanding of milestone markers is that they are stand-alone markers, so Paratext doesn’t (and shouldn’t) treat text “inside” these markers as being marked in any way. But it’s worth asking.
If \ts can’t be used this way, is there another solution (that doesn’t involve marking every single paragraph in an omitted section).
(I realize that \ts is intended to mark chunks of text to be translated at-a-go, not text to be omitted. But my real question is about milestone markup, not \ts specifically. We could create our own marker in the z-namespace.)
Diterjemahkan secara otomatis dari English
