Сценарий: Наш план проекта на 3 года включает крупные фрагменты книги Бытия, которые должны быть проверены консультантом, напечатаны и распространены в следующем году. Однако мы уже подготовили черновик ВСЕЙ книги Бытия. Я хотел бы разметить текст так, чтобы сразу было видно, что, например, от Быт 19:30 (включая заголовок \s перед ст. 30) до Быт 20:18 (конец главы) пока не требует проверки [мы вернемся к этому примерно через 10 лет!] и что этот фрагмент следует исключить из публикации.
\ts-s\* ... \ts-e\*, похоже, обеспечивает функциональность разметки для этого сценария (поскольку это немаркеры иерархического уровня, они могут находиться где угодно, включая середину главы или сразу перед \c). Однако я не уверен, можно ли использовать custom.sty, чтобы придать особый стиль всему тексту между \ts-s и \ts-e (например, сделать его розовым). По моему пониманию, маркеры вех — это автономные маркеры, поэтому Paratext не рассматривает (и не должен рассматривать) текст «внутри» этих маркеров как размеченный каким-либо образом. Но стоит спросить.
Если \ts нельзя использовать таким образом, есть ли другое решение (которое не требует разметки каждого отдельного абзаца в пропущенном разделе)?
(Я понимаю, что \ts предназначен для разметки фрагментов текста, переводимых за один раз, а не текста, подлежащего исключению. Но мой реальный вопрос касается разметки вех, а не \ts конкретно. Мы могли бы создать собственный маркер в z-пространстве имен.)
Scenario: Our 3-year project plan includes large portions of Genesis, to be consultant checked, printed, and distributed next year. However, we have already drafted ALL of Genesis. I would like to mark up the text to show at a glance that, for example, GEN 19:30 (including the \s heading above v.30) through to GEN 20:18 (end of chapter) does not need to be checked now [we’ll come back to it in 10 years or so!] and should be excluded from publication.
\ts-s\* ... \ts-e\* seems to provide the markup functionality for this scenario (because it’s non-hierarchical, so it can go anywhere, including in the middle of a chapter, or right before \c). However, I’m wondering whether it’s possible to use custom.sty to give a distinctive style to all the text between \ts-s and \ts-e (make it pink, for example). My understanding of milestone markers is that they are stand-alone markers, so Paratext doesn’t (and shouldn’t) treat text “inside” these markers as being marked in any way. But it’s worth asking.
If \ts can’t be used this way, is there another solution (that doesn’t involve marking every single paragraph in an omitted section).
(I realize that \ts is intended to mark chunks of text to be translated at-a-go, not text to be omitted. But my real question is about milestone markup, not \ts specifically. We could create our own marker in the z-namespace.)
