Os marcadores de marco (como \ts) podem ser usados para estilizar o texto?

Question

Cenário: Nosso plano de projeto de 3 anos inclui grandes porções de Gênesis, que serão verificadas por consultores, impressas e distribuídas no próximo ano. No entanto, já redigimos TODO o livro de Gênesis. Gostaria de marcar o texto para mostrar, de relance, que, por exemplo, de GEN 19:30 (incluindo o cabeçalho \s acima do v.30) até GEN 20:18 (fim do capítulo) não precisa ser verificado agora [voltaremos a isso em mais ou menos 10 anos!] e deve ser excluído da publicação.

\ts-s\* ... \ts-e\* parece fornecer a funcionalidade de marcação para este cenário (porque é não hierárquico, então pode estar em qualquer lugar, incluindo no meio de um capítulo, ou logo antes de \c). No entanto, estou me perguntando se é possível usar o custom.sty para dar um estilo distinto a todo o texto entre \ts-s e \ts-e (torná-lo rosa, por exemplo). Meu entendimento sobre os marcadores de marco é que eles são marcadores independentes, portanto o Paratext não (e não deveria) tratar o texto “dentro” desses marcadores como sendo marcado de alguma forma. Mas vale a pena perguntar.

Se \ts não puder ser usado dessa forma, existe outra solução (que não envolva marcar cada parágrafo individual em uma seção omitida)?

(Eu percebo que \ts é destinado a marcar blocos de texto a serem traduzidos de uma vez, e não texto a ser omitido. Mas minha verdadeira pergunta é sobre a marcação de marcos, e não especificamente sobre \ts. Poderíamos criar nosso próprio marcador no namespace z.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Nosso projeto também planeja publicar apenas certas passagens, e é assim que estou lidando com isso. Eu apenas coloco notas de sinalização indicando se algo faz parte disso ou não. Estão espalhadas por toda parte.
Você está apenas interessado em como publicar apenas passagens específicas? Eu sugeriria investigar os Módulos Bíblicos. Eu estava tentando resolver esse tipo de dificuldade com a publicação quando alguém me sugeriu isso. São arquivos de “livro extra” configuráveis, que podem extrair texto de qualquer lugar da Bíblia, inclusive de outros Módulos Bíblicos (se bem entendo). Então, por exemplo, queríamos fazer a história de Adão como uma publicação separada, então configurei um Módulo Bíblico para ter apenas Gênesis 1-3 mais alguns versículos no capítulo 5. E, se eu quisesse fazer as histórias dos nossos personagens bíblicos de Gênesis, acho que deveria ser capaz de criar outros para Noé, Abraão, etc. e configurar o Módulo Bíblico para usar cada um desses outros Módulos Bíblicos.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Em um Módulo Bíblico, você também pode inserir ilustrações \fig, para que possa ter mais imagens em uma publicação limitada e não poluir os arquivos do livro principal com imagens não desejadas para uma publicação “final”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O marcador “correto” para usar para marcar -por versículo- texto que está em diferentes estágios de prontidão é \sts, mas isso parece ter sido semi-deprecado no padrão USFM recente e nos desenvolvimentos do Paratext.
É basicamente um comentário, mas pelo menos nos antigos documentos USFM 2.3 ainda online, era sugerido que
\sts 1 = rascunho,
\sts 2 = verificado exegeticamente
\sts 3 = verificado por consultor
\sts 4 = publicado.

Embora os módulos sejam bons, ter apenas 5 disponíveis não atende a uma abordagem de micropublicação que começa, digamos, com 4 porções de Gênesis, e nem o relatório de progresso baseado em capítulos funciona quando o consultor verificou a “Conta de Abraão” Gen 11:27-25:11

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon542642:

Embora os módulos sejam bons, ter apenas 5 disponíveis não atende a uma abordagem de micropublicação que começa, digamos, com 4 porções de Gênesis

Na verdade, você pode ter um número ilimitado de módulos. Você só pode ter 5 módulos abertos em um determinado momento, mas, se for para a janela de seleção de Módulos Bíblicos, você pode escolher diferentes módulos para abrir em um determinado livro. Então, se você está usando XXA para módulos, pode simplesmente escolher abrir um módulo diferente em XXA clicando no item de menu Módulo Bíblico e selecionando uma definição diferente.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Tenha em mente também que um módulo especifica uma publicação. Suas 4 porções de GEN, se você estiver pensando em um único livro, devem ser especificadas em um único módulo. Você também pode especificar o material preliminar e informações de introdução para a publicação atual no módulo (o “livro” FRT pode ser usado, mas deve ser personalizado para cada publicação exportada pelo PT, e não acho que haja uma maneira dentro do PT de salvar informações de título, créditos, etc. de publicações intermediárias, exceto incluindo-as como material de introdução em um Módulo Bíblico.

Tradução automática de English Mostrar original