0 голосов
197 просмотров

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

Старое сообщение — показано на исходном языке
Paratext от (241 очков) | 197 просмотров

2 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

Старое сообщение — показано на исходном языке
от [Expert]
(16,7тыс. очков)

снова показан
0 голосов

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

Старое сообщение — показано на исходном языке
от [Expert]
(735 очков)

Похожие вопросы

+1 голос
2 ответов 245 просмотров
Здравствуйте, Я помогаю с арабским проектом, и рецензент хотел бы узнать, сталкивался ли кто-нибудь с этой проблемой ... бы ему сообщить? Буду благодарен за любые ответы, спасибо!
anon835123 121 задал вопрос янв 19, 2023
0 голосов
5 ответов 422 просмотров
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1,4тыс. задал вопрос июл 29, 2019
0 голосов
1 ответ 226 просмотров
Я создаю PDF-файлы для орфографии на основе арабского письма. Я использую сопоставление цифр (digit mapping), чтобы ... вопрос: есть ли способ исправить эту проблему в PTXprint?
Kirk 123 задал вопрос авг 28, 2024
0 голосов
2 ответов 426 просмотров
В Paratext в выпадающем списке (рядом с элементами управления для выбора книги, главы и стиха) выбрано ... английскими названиями, поэтому их группировка упростила бы задачу.
bit 495 задал вопрос апр 19, 2022
0 голосов
1 ответ 181 просмотров
Я использую Paratext 9.4.101.12 и PTXprint 2.4.7 Я помогаю с арабским проектом. Из 16 глав Евангелия от Марка ... текста номерами глав, о которой спрашивали в 2021 году)? Спасибо
anon703820 222 задал вопрос июл 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,045 вопросов
6,005 ответов
5,671 комментариев
2,026 пользователей