0 votes
196 vues

I am working on Arabic script project. Need similar word combinations(Letters that sound alike). If anyone have please share.
image

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
Paratext par (241 points) | 196 vues

2 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

@Prabhu_beelagi, The letters used are language-specific. You need to put in letter combinations that sound similar in the language of the project - so every language will be different. The combinations you need to enter are letters (or groups of letters) that sound very similar when spoken.
Thus, saying you are working on a project that uses an Arabic script doesn’t really help because that does not help define the language.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
par [Expert]
(16,7k points)

réaffiché
0 votes

When looking for similar words in a translation project, I searched for “phonetically similar segments”.
That is, one-by-one, I looked for “t-d”, “p-b”, “k-g”, “t-th”, “s-z”, “b-v” (and many others).
I also found it helpful (much to my surprise) to consider that all vowels were similar to each other.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine
par [Expert]
(735 points)

Questions connexes

+1 vote
2 réponses 245 vues
Bonjour, J'assiste un projet arabe et un réviseur aimerait savoir si quelqu'un a rencontré ce problème lors de la ... communiquer ? Je vous remercie par avance pour vos réponses !
anon835123 121 posée janv. 19, 2023
0 votes
5 réponses 422 vues
I have an Arabic script project which has 3 levels of quotes: These have the following Unicode ... Paratext, because down-the-road outputs will do the right thing?
jeffh 1,4k posée juil. 29, 2019
0 votes
1 réponse 226 vues
Je crée des PDF pour une orthographe basée sur l'arabe. J'utilise la correspondance des chiffres pour convertir les ... t-il un moyen de corriger ce problème dans PTXprint ?
Kirk 123 posée août 28, 2024
0 votes
2 réponses 426 vues
Dans Paratext, j'ai plusieurs projets et ressources sélectionnés dans la liste déroulante (à côté des contrôles ... , c'est pourquoi les regrouper faciliterait les choses.
bit 495 posée avr. 19, 2022
0 votes
1 réponse 181 vues
J'utilise Paratext 9.4.101.12 et PTXprint 2.4.7 J'assiste à un projet en arabe. Sur les 16 chapitres de ... de chapitre masquent le texte aléatoirement, posé en 2021) ? Merci
anon703820 222 posée juil. 9, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,045 questions
6,005 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs