Corrija se o Paratext parecer embaçado na sua tela ou monitor de alta qualidade

Question

Alguém publicou este link no Facebook. O vídeo não menciona o Paratext, mas a pessoa que publicou o link diz que funcionou muito bem. Sintoma: você tem um laptop ou monitor de alta qualidade, a maioria dos programas parece muito nítida, mas alguns programas, como o Paratext, parecem embaçados. Supostamente, algumas alterações no registro ajudam a resolver esse problema.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Alguém publicou este link no Facebook.

Qual link? Não consigo ver um link nesta publicação. Estava lá originalmente, mas foi removido?

Sei que a publicação tem 6½ anos …, mas acredito que o problema ainda é atual. Não faço muito com a SIL nos dias de hoje, mas quando estive em um escritório de tradução há algumas semanas, o Paratext estava embaçado nos laptops Windows deles.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Há uma maneira de mesclar tópicos no Support.Bible? Se sim, este tópico deve ser mesclado com o do link que cole abaixo; se não, o link abaixo será uma referência útil (o tópico já está listado em Artigos Relacionados).

https://support.bible/5848/pt9-fuzzy-resolution

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Só para constar, o problema ainda está lá em maio de 2022!
Meu Paratext 9.2 ficou embaçado com escala de 125% (recomendado pelo Windows 10!)
Este ajuste funciona para mim.
Outra opção para mim foi selecionar “Escala Personalizada” nas Configurações Avançadas de Escala para 120% (isso define o valor de LogPixel para 115). O ajuste acima define para 125%, engraçadamente!
E sim, fazendo isso, a exibição do dicionário se torna difícil - preciso redimensionar a janela para ver o conteúdo.
Queridos desenvolvedores, seria muito bom ter isso corrigido.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Também relatei este problema em 2019, PTX-17791. Tenho um monitor 1440p e uso escala personalizada (125%) para ajudar com a embaçadura do Paratext e de alguns outros aplicativos (não o registro). A exibição do dicionário ainda é um problema, pois ele só é exibido em um pequeno quadrante, então nenhum texto é visível, a menos que a janela seja muito grande. Então, eu tendia a usar uma janela autoocultante e tornava a autoocultante muito grande/larga para que eu ainda pudesse ver o texto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acho que você pode contornar o problema evitando a escala personalizada de 125%. Se a escala personalizada for de 115% ou menos; ou 130% ou mais, acho que o conteúdo do dicionário aparece como deveria.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado @sewhite, isso realmente corrige o problema com o dicionário. Infelizmente, nesses percentuais, o texto não parece mais bonito. Em 125%, tudo é perfeitamente nítido, mas acima disso as coisas ficam embaçadas novamente, e abaixo disso o texto é fino e não muito claro. Então, acho que terei que me contentar com isso até que a janela do dicionário lide melhor com a escala personalizada.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Estive revisando isso para documentar para os desenvolvedores por que ainda é um problema (e posso repeti-lo no Windows 11). No meu Windows 11, descobri que as exibições do dicionário ficam pequenas com uma escala personalizada de 117-125%, mas 126% não causa problema para os dicionários. Há um efeito perceptível no texto geral ao passar de 125% para 126%?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Definir para 126% também corrige o problema do dicionário. A clareza não é ruim em 126%. Eu diria que é menos nítida, mas apenas sutilmente. Tirei alguns capturas de tela, mas mudar para 126% afeta o tamanho de todo o texto de forma surpreendente, então é difícil comparar as duas capturas de tela, mas me avise se você quiser vê-las.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Só quero adicionar as palavras-chave telas HD e alta DPI e monitores QHD, caso eu encontre o dinheiro para ter um desses mais tarde. Então, procurarei por esta publicação…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Haha, fui eu o autor original no Facebook! Desde que fiz as alterações no registro, notei que alguns tamanhos de fonte foram reduzidos e, curiosamente, as imagens de alguns dos ícones do meu menu iniciar às vezes desaparecem. Mas os blocos ainda estão lá com seus títulos e ainda são clicáveis.

Leia a descrição do primeiro vídeo para obter detalhes sobre o tamanho da fonte.

Publicação original na Página da Comunidade SIL:
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon094061:

Publicação original na Página da Comunidade SIL:
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

Este “permalink” está quebrado. O vídeo está no YouTube em Blurry font and program fix for HD screens | Windows 10 - YouTube .

@anon094061, quando executei o RegEdit, descobri que já tinha essas configurações, exceto que meu LogPixels = 0x80 (128): este número é a escala em %? Talvez não, pois achei que tinha definido a escala no meu monitor 4k para 133%.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Não tenho certeza. Eu apenas segui as instruções à risca e funcionou. Você já tentou isso?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Mais informações aqui: https://www.tenforums.com/tutorials/5990-change-dpi-scaling-level-displays-windows-10-a.html

… e outros sites.

A escala de DPI como fator é Logpixels / 96; ou em %, LogPixels × 100 / 96.

Exemplos:

• 120 × 100 / 96 = 125%
• 128 × 100 / 96 = 133.333%, ou 128 / 96 = 1 1/3.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Atualização para usuários do PT9: atualmente, os recursos de dicionário não estão sendo exibidos corretamente quando este recurso é ativado. Estou em contato com a equipe de desenvolvimento para ver se algo pode ser feito.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, notei que, ao definir a exibição em 125% e, em seguida, adicionar as configurações de registro descritas no vídeo, as janelas do dicionário ficam quase cinzas, como se a rotina que exibe o conteúdo pensasse que a janela é muito menor do que realmente é.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Outra observação: descobri que, se você abrir um dicionário em sua própria janela e tornar a janela em tela cheia, pode tornar o dicionário utilizável - ele ocupará cerca de um quarto da tela. Não é ideal, mas possivelmente melhor do que ter que ir para o PT8 (certifique-se de fechar seus arquivos de projeto lá, se fizer isso) ou não ter dicionário nenhum.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

A propósito, não acho que pareça embaçado na minha tela em 133%.

@anon094061, para outros usuários, seguir suas instruções vai mudar o tamanho de tudo na tela deles, não é? Isso pode não ser o que eles querem.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, isso afetará o dimensionamento em alguns outros lugares do sistema operacional. Mas não deve mudar o dimensionamento de tudo. Não é simplesmente desligar toda a escala.

O fato de que a exibição de outras coisas no sistema operacional pode ser afetada é mencionado na documentação do ajuste, que infelizmente está espalhada pelo vídeo do YouTube, descrição do vídeo, publicação no Facebook, comentários no Facebook e mais de um tópico neste fórum.

Algumas pessoas sentem que os benefícios valem a pena. Aqueles que não sentem podem facilmente desfazer as duas alterações no registro. Cabe a eles.

Eu pessoalmente prefiro muito mais a exibição mais nítida, mesmo que algumas coisas fiquem um pouco menores. Mas outras pessoas podem ter uma situação diferente.

Isso não é apresentado como uma correção perfeita, mas sim como uma solução alternativa.

Espero que os desenvolvedores do Paratext consigam criar um patch que corrija o problema para todos.

Espero que isso ajude.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 7

Olá, 

Acabei de instalar o Windows 11 no meu computador e novamente notei o problema de embaçamento. Não estava muito animado em fazer um ajuste no registro, então fui investigar e encontrei outra solução que não requer alterações no registro. É o que eu fiz para o Paratext, e o resultado é espetacularmente nítido! Infelizmente, com esta correção, os problemas para visualizar os recursos do dicionário permanecem. (É necessário abrir o recurso em sua própria janela grande.) 

1. Feche o Paratext
2. Clique com o botão direito no ícone do aplicativo Paratext
3. Clique em "Abrir Local do Arquivo" se a opção estiver disponível. Caso contrário, pule para a etapa 5
4. Clique com o botão direito no ícone do aplicativo na pasta resultante
5. Clique em "Propriedades"
6. Clique na aba "Compatibilidade"
7. Clique em "Alterar configurações de DPI alto"
8. Selecione, "Substituir comportamento de escala de DPI alto"
9. Em "Escala executada por:", deixe "Aplicativo" selecionado
10. Pressione "OK"
11. Pressione "OK"
12. Inicie o aplicativo para testar a nitidez

Tradução automática de English Mostrar original