如果 Paratext 在您的高品質螢幕或監視器上看起來模糊，請進行修復

Question

有人在 Facebook 上發佈了這個連結。影片沒有提到 Paratext，但發佈連結的人說效果很好。症狀：您有一台高品質的筆記型電腦或監視器，大多數程式看起來非常清晰，但像 Paratext 這樣的少數程式看起來模糊。據報導，進行幾項登錄機碼（registry）變更有助於解決此問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

有人在 Facebook 上發佈了這個連結。

哪個連結？我在這個貼文中看不到連結。它原本在那裡，但被刪除了嗎？

我知道這個貼文已經有 6 年半了……但我相信這個問題仍然是一個現存的問題。我現在不太常使用 SIL 的產品，但幾週前我在一個翻譯辦公室時，Paratext 在他們的 Windows 筆記型電腦上看起來很模糊。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在 Support.Bible 上有辦法合併討論串嗎？如果有，這個討論串應該與我下面貼上的連結中的討論串合併；如果沒有，下面的連結將是一個有用的參考（儘管該討論串已經列在相關文章下）。

https://support.bible/5848/pt9-fuzzy-resolution

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

僅供記錄，這個問題在 2022 年 5 月仍然存在！
我在使用 125% 縮放（Windows 10 推薦！）時遇到了 Paratext 9.2 模糊的問題。
這個調整對我有用。
對我的另一個選項是在「進階縮放設定」中選擇「自訂縮放」並設為 120%（這將 LogPixel 值設為 115）。有趣的是，上面的調整將其設為 125%！
是的，這樣做後，字典顯示變得困難——我需要調整視窗大小才能看到內容。
親愛的開發人員，如果能修復這個問題就太好了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我在 2019 年也報告了這個問題，編號為 PTX-17791。我有一個 1440p 監視器，並使用自訂縮放（125%）來幫助解決 Paratext 和一些其他應用程式（不是登錄機碼）的模糊問題。字典顯示仍然是一個問題，因為它只在一個小象限中顯示，除非視窗非常大，否則看不到文字。所以我傾向於使用自動隱藏視窗，並將自動隱藏設得非常大/寬，以便我仍然可以看到文字。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我認為您可以通過避免 125% 的自訂縮放來繞過這個問題。如果自訂縮放為 115% 或更低；或 130% 或更高，我認為字典內容會像應該那樣顯示。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 @sewhite，這確實修復了字典的問題。不幸的是，在那些百分比下，文字看起來不再那麼美觀。在 125% 時，一切都完美清晰，但高於此值時，事物再次變得模糊，而低於此值時，文字變細且不太清晰。所以我想我必須堅持使用這個方法，直到字典視窗能更好地處理自訂縮放為止。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我一直在回顧這一點，以便為開發人員記錄為什麼這仍然是一個問題（我可以在 Windows 11 中重現它）。在我的 Windows 11 中，我發現當自訂縮放為 117-125% 時，字典顯示會變小，但 126% 不會對字典造成問題。從 125% 變為 126% 對一般文字有明顯的影響嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

將其設定為 126% 也修復了字典問題。在 126% 時清晰度還不算太差。我會說它較不銳利，但只是微妙地。我截了一些螢幕截圖，但更改為 126% 會對所有文字的大小產生令人驚訝的影響，因此很難比較兩張截圖，但如果您想看看，請告訴我。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我只想把關鍵字「HD 螢幕」、「高 DPI」和「QHD 監視器」加上去，以防我以後找到錢買其中一個。到時候我會搜尋這篇文章……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

哈哈，我就是 Facebook 上的原帖作者！自從進行了登錄機碼變更後，我注意到某些字體大小變小了，而且有趣的是，我開始選單中某些圖示的圖片有時會消失。但是，磁磚仍然存在並帶有標題，而且仍然可以點擊。

請閱讀第一個影片的說明以了解有關字體大小的詳細資訊。

SIL 社群頁面上的原始貼文：
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

anon094061:

SIL 社群頁面上的原始貼文：
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

這個「永久連結」已失效。影片在 YouTube 上：Blurry font and program fix for HD screens | Windows 10 - YouTube。

@anon094061，當我執行 RegEdit 時，我發現我已經有了這些設定，只是我的 LogPixels = 0x80 (128)：這個數字是縮放百分比嗎？也許不是，因為我以為我將 4k 監視器的縮放設定為 133%。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我不確定。我只是嚴格按照說明操作，它就起作用了。您試過那樣做嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這裡有更多資訊：https://www.tenforums.com/tutorials/5990-change-dpi-scaling-level-displays-windows-10-a.html

……以及其他網站。

DPI 縮放作為係數是 Logpixels / 96；或者以百分比表示，LogPixels × 100 / 96。

範例：

• 120 × 100 / 96 = 125%
• 128 × 100 / 96 = 133.333%，或 128 / 96 = 1 1/3。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

給 PT9 使用者的更新：目前，啟用此功能時，字典資源無法正確顯示。我正在與開發團隊溝通，看看是否有任何解決方案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，我注意到將顯示設定為 125%，然後添加影片中描述的這些登錄機碼設定，會使字典視窗變成大部分是灰色的，就好像顯示內容的常規認為視窗比實際小得多一樣。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

另一則備註：我發現，如果您在單獨的視窗中開啟字典並將視窗設為全螢幕，您可以讓字典變得可用——它將佔據螢幕約四分之一。這並非理想狀態，但可能比必須進入 PT8（如果您這樣做，請務必在那裡關閉專案檔案）或完全沒有字典要好。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

順便說一下，我認為在我的螢幕上以 133% 顯示時看起來並不模糊。

@anon094061，對於其他使用者來說，按照您的說明操作會改變他們螢幕上所有東西的大小，對嗎？這可能不是他們想要的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，它會影響作業系統中其他一些地方的大小。但它不應該改變所有東西的大小。這並不是簡單地關閉所有縮放。

作業系統中其他一些顯示可能受到影響的事實在調整說明中提到了，不幸的是，這些說明分散在 YouTube 影片、影片說明、Facebook 貼文、Facebook 評論以及本論壇的多個討論串中。

有些人認為好處是值得的。不這樣認為的人可以輕鬆撤銷這兩個登錄機碼變更。這取決於他們自己。

我個人更喜歡更清晰的顯示效果，即使某些東西稍微小一點。但其他人可能有不同的情況。

這並非被呈現為完美的修復方案，而是一種變通方法。

我希望 Paratext 開發人員能夠想出一個補丁，為所有人修復這個問題。

希望這能幫到您。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 7

您好， 

我剛在我的機器上安裝了 Windows 11，再次注意到模糊問題。我不太想進行登錄機碼調整，所以我到處摸索，找到了一個不需要任何登錄機碼變更的另一個解決方案。這是我为 Paratext 所做的，結果是驚人的清晰！不幸的是，使用此修復方法後，檢視字典資源的問題仍然存在。（必須在單獨的大視窗中開啟資源。） 

1. 關閉 Paratext
2. 右鍵點擊 Paratext 應用程式圖示
3. 如果選項可用，點擊「開啟檔案位置」。否則跳至步驟 5
4. 右鍵點擊結果資料夾中的應用程式圖示
5. 點擊「內容」
6. 點擊「相容性」標籤
7. 點擊「變更高 DPI 設定」
8. 選擇「覆寫高 DPI 縮放行為」
9. 在「由以下項目執行縮放：」下，保留選取「應用程式」
10. 點擊「確定」
11. 點擊「確定」
12. 啟動應用程式以測試清晰度

機器翻譯自 English 顯示原文