Corregir si Paratext se ve borroso en su pantalla o monitor de alta calidad

Question

Alguien publicó este enlace en Facebook. El video no menciona Paratext, pero la persona que publicó el enlace dice que funcionó muy bien. Síntoma: tiene un portátil o monitor de alta calidad, la mayoría de los programas se ven muy nítidos, pero algunos programas como Paratext se ven borrosos. Se informa que un par de cambios en el registro ayudan con este problema.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Alguien publicó este enlace en Facebook.

¿Qué enlace? No puedo ver un enlace en esta publicación. ¿Estaba ahí originalmente pero fue eliminado?

Sé que la publicación tiene 6½ años … pero creo que el problema sigue vigente. No hago mucho con SIL estos días, pero cuando estaba en una oficina de traducción hace unas semanas, Paratext se veía borroso en sus portátiles con Windows.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Hay una forma de fusionar hilos en Support.Bible? Si es así, este hilo debería fusionarse con el del enlace que he pegado a continuación; si no, el enlace de abajo será una referencia útil (aunque el hilo ya está listado bajo Artículos relacionados).

https://support.bible/5848/pt9-fuzzy-resolution

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Solo por constancia, ¡el problema sigue ahí en mayo de 2022!
Tengo Paratext 9.2 borroso con una escala del 125% (¡recomendado por Windows 10!).
Este ajuste funciona para mí.
Otra opción para mí fue seleccionar «Escala personalizada» en Configuración avanzada de escala al 120% (esto establece el valor de LogPixel en 115). El ajuste anterior lo establece en 125%, ¡qué curioso!
Y sí, al hacer esto, la visualización del diccionario se vuelve difícil: necesito redimensionar la ventana para ver el contenido.
Queridos desarrolladores, sería muy agradable que esto se corrigiera.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

También reporté este problema en 2019, PTX-17791. Tengo un monitor de 1440p y uso una escala personalizada (125%) para ayudar con la borrosidad de Paratext y algunas otras aplicaciones (no el registro). La visualización del diccionario sigue siendo un problema, ya que solo se muestra en un pequeño cuadrante, por lo que no se ve texto a menos que la ventana sea muy grande. Así que tiendo a usar una ventana de autoocultar y hago que el autoocultar sea muy grande/ancha para poder ver el texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Creo que puede evitar el problema evitando la escala personalizada del 125%. Si la escala personalizada es del 115% o menos; o del 130% o más, creo que el contenido del diccionario aparece como debería.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias @sewhite, eso sí corrige el problema con el diccionario. Lamentablemente, en esos porcentajes el texto ya no se ve bien. Al 125% todo es perfectamente nítido, pero por encima de eso las cosas vuelven a verse borrosas, y por debajo el texto es delgado y no muy claro. Así que creo que tendré que quedarme con esto hasta que la ventana del diccionario maneje mejor la escala personalizada.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

He estado revisando esto para documentar para los desarrolladores por qué sigue siendo un problema (y puedo repetirlo en Windows 11). En mi Windows 11, encuentro que las visualizaciones del diccionario se vuelven pequeñas con una escala personalizada del 117-125%, pero el 126% no causa un problema para los diccionarios. ¿Hay un efecto notable en el texto general al pasar del 125% al 126%?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Establecerlo en 126% también corrige el problema del diccionario. La nitidez no es demasiado mala al 126%. Diría que es menos nítida, pero solo sutilmente. Tomé algunas capturas de pantalla, pero cambiar al 126% afecta el tamaño de todo el texto de manera sorprendente, por lo que es difícil comparar las dos capturas de pantalla, pero avíseme si desea verlas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Solo quiero añadir las palabras clave pantallas HD y alta densidad de píxeles (high DPI) y monitores QHD por si algún día encuentro el dinero para tener uno de esos. Entonces buscaré esta publicación…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Jaja, ¡esa fui yo como autor original en Facebook! Desde que hice los cambios en el registro, he notado que algunos tamaños de fuente se reducen y, curiosamente, las imágenes de algunos de mis iconos del menú de inicio a veces desaparecen. Pero los mosaicos siguen ahí con sus títulos y siguen siendo clicables.

Lea la descripción del primer video para obtener detalles sobre el tamaño de la fuente.

Publicación original en la página de la comunidad de SIL:
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon094061:

Publicación original en la página de la comunidad de SIL:
https://www.facebook.com/groups/1719088271698065/permalink/2249521898654697/

Este «enlace permanente» está roto. El video está en YouTube en Blurry font and program fix for HD screens | Windows 10 - YouTube .

@anon094061, cuando ejecuté RegEdit, descubrí que ya tenía estos ajustes, excepto que mi LogPixels = 0x80 (128): ¿es este número el porcentaje de escala? Quizás no, ya que pensé que había establecido la escala en mi monitor 4k al 133%.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

No estoy seguro. Simplemente seguí las instrucciones al pie de la letra y funcionó. ¿Lo has probado?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Más información aquí: https://www.tenforums.com/tutorials/5990-change-dpi-scaling-level-displays-windows-10-a.html

… y otros sitios web.

La escala de DPI como factor es Logpixels / 96; o en %, LogPixels × 100 / 96.

Ejemplos:

• 120 × 100 / 96 = 125%
• 128 × 100 / 96 = 133.333%, o 128 / 96 = 1 1/3.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Actualización para usuarios de PT9: actualmente, los recursos de diccionario no se muestran correctamente cuando esta función está activada. Estoy en comunicación con el equipo de desarrollo para ver si se puede hacer algo al respecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, noto que al establecer la visualización al 125% y luego añadir esos ajustes del registro descritos en el video, las ventanas del diccionario se vuelven en su mayoría grises, como si la rutina que muestra el contenido pensara que la ventana es mucho más pequeña de lo que realmente es.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Otra nota: descubrí que si abre un diccionario en su propia ventana y pone la ventana a pantalla completa, puede hacer que el diccionario sea utilizable: ocupará aproximadamente una cuarta parte de la pantalla. No es ideal, pero posiblemente sea mejor que tener que ir a PT8 (asegúrese de cerrar sus archivos de proyecto allí si lo hace) o no tener diccionario en absoluto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Por cierto, no creo que se vea borroso en mi pantalla al 133%.

@anon094061, para otros usuarios, seguir sus instrucciones va a cambiar el tamaño de todo en su pantalla, ¿no es así? Eso podría no ser lo que desean.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, afectará al tamaño en algunos otros lugares del sistema operativo. Pero no debería cambiar el tamaño de todo. No se trata simplemente de desactivar toda la escala.

El hecho de que la visualización de algunas otras cosas en el sistema operativo pueda verse afectada se menciona en la documentación del ajuste, que lamentablemente está dispersa en el video de YouTube, la descripción del video, la publicación de Facebook, los comentarios de Facebook y más de un hilo en este foro.

Algunas personas sienten que los beneficios valen la pena. Aquellos que no lo hagan pueden deshacer fácilmente los dos cambios en el registro. Depende de ellos.

Personalmente, prefiero mucho más la visualización más nítida, incluso si algunas cosas son un poco más pequeñas. Pero otras personas pueden tener una situación diferente.

Esto no se presenta como una solución perfecta, sino como una solución temporal.

Espero que los desarrolladores de Paratext puedan encontrar un parche que solucione el problema para todos.

Espero que esto ayude.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 7

Hola, 

Acabo de instalar Windows 11 en mi máquina y volví a notar el problema de borrosidad. No me entusiasmaba mucho hacer un ajuste en el registro, así que busqué y encontré otra solución que no requiere ningún cambio en el registro. Esto es lo que hice para Paratext, ¡y el resultado es espectacularmente nítido! Lamentablemente, con esta corrección, los problemas para ver los recursos del diccionario persisten. (Es necesario abrir el recurso en su propia ventana grande.) 

1. Cerrar Paratext
2. Hacer clic derecho en el icono de la aplicación Paratext
3. Hacer clic en «Abrir ubicación del archivo» si la opción está disponible. De lo contrario, pasar al paso 5
4. Hacer clic derecho en el icono de la aplicación en la carpeta resultante
5. Hacer clic en «Propiedades»
6. Hacer clic en la pestaña «Compatibilidad»
7. Hacer clic en «Cambiar configuración de DPI alto»
8. Seleccionar «Reemplazar comportamiento de escala de DPI alto»
9. Debajo de «Escala realizada por:», dejar seleccionada «Aplicación»
10. Hacer clic en «Aceptar»
11. Hacer clic en «Aceptar»
12. Iniciar la aplicación para probar la nitidez

Traducción automática desde English Mostrar original