新來此處？建立新帳戶！

聖經術語的譯法被設為節的第一個詞

0 票
381 次瀏覽
你好，我正在對一個 Paratext 專案進行出版前檢查。許多術語的譯法都被設為該節的第一個詞。我無法重現這個問題。有其他人遇到過這個問題嗎？
機器翻譯自 English
Paratext 由 (222 點) 提出 | 381 次瀏覽
你能更詳細地說明這個問題，或提供一張截圖嗎？僅憑那段描述，很難知道發生了什麼情況。
機器翻譯自 English
由 [Expert]
(16.7k 點) 提出

以下是截圖。大多數術語已經修正，但你可以看到第二個術語的譯法是 "Mbay"，而那是該節的第一個詞（見下方）。後來透過添加 "Abadon" 作為譯法進行了修正。"Mbay" 本應被刪除。
我最初查看時，所有節的譯法都是第一個詞。

他們是一個新團隊，但我沒想到他們會犯那麼多錯誤。 但我無法重現這個問題。所以他們一定是手動操作的。

image

機器翻譯自 English
由 (222 點) 提出

1 個回答

+1 票

我最好的猜測是，他們在專案數據不足以進行適當的猜測/處理之前，運行了 Adapt names 或 Guess renderings，結果導致在所有情況下都只選擇了第一個詞。我以為這種情況不會發生得那麼一致以至於產生這種結果，但這是我能想到的唯一原因。

如果你希望我們深入調查，使用 Help > Give feedback 並報告這個問題可能會提供更多資訊，幫助我們追蹤問題所在。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(16.7k 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 244 次瀏覽
新增的聖經術語譯法未在文字中標示
我新增了一個聖經術語，運作正常。在經節清單中，譯法如預期般被標示，但在實際文字中，這個新增的術語卻沒有被標示。（當勾選「Highlight biblical term renderings」時，其他術語都如預期般被標示。） 只有在我重新啟動 Paratext 後，新增的術語才在文字中被標示出來。這是錯誤還是預期行為？有沒有更簡單的方法來更新文字？
Roland 245 提出 已提問 12月 22, 2023
Paratext
0 票
8 個回答 1.5k 次瀏覽
無法解決「聖經術語呈現」中的一個問題
一位使用者已經完成了《民數記》和《瑪拉基書》中所有主要聖經術語的呈現工作 當他前往「任務與進度」（Assignment and Progress）視窗標記進度時，「聖經術語呈現」 ... 請查看截圖 issue screen.png938 381 21.2 KB Biblical Term screen.png1041 654 19 KB
TSNgaihte 220 提出 已提問 7月 19, 2018
Paratext
0 票
1 個回答 194 次瀏覽
選取「突出顯示聖經術語譯法」後詞序顛倒
我們在一個從右至左（RTL）專案中遇到了一些方向性問題，該問題是由於同時突出顯示聖經術語譯法和腳註所產生的 在一個案例中，我們有四個相鄰的聖經術語；一個腳註附在前兩個術語上，另一個腳註附在後兩個術語上 在標準檢視（或任何格 ... 個問題只影響螢幕顯示 由 PTXPrint 產生的 PDF 顯示正常 但這種行為對譯者和編輯者來說是一種阻礙 有什麼建議嗎？
DVM 175 提出 已提問 8月 24, 2023
Paratext
0 票
8 個回答 1.4k 次瀏覽
特定經節未顯示聖經術語
我知道如何將術語新增到專案的「聖經術語」（Biblical Terms）中。 但有時在某些經節中，我正在尋找的術語就是沒有出現。 為什麼我的所有術語不會出現在所有經節中？ 當我想展示這個工具，而我想讓他們檢查並用作示例的術語卻沒有出現在該經節中時，這非常令人沮喪。 如有需要，我可以附上截圖。 Roelie
anon718622 129 提出 已提問 1月 17, 2020
Paratext
0 票
1 個回答 169 次瀏覽
將聖經術語從一個清單複製到另一個清單
我想將一個或幾個聖經術語從一個清單（例如「所有聖經術語」）複製到我的專案「聖經術語」清單中 這看起來應該是一件很簡單的事，但我就是想不出該怎麼辦 我試著匯出該術語，這會建立一個 abc.xml 檔案，然後將其匯入到我的專 ... 立一個名為「abc.xml (imported)」的額外清單，而不會加入我的專案「聖經術語」清單 我該怎麼做？ 感謝任何協助！
Roland 245 提出 已提問 2月 19, 2025
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
Romans 16:17

分類

3,052 個問題
6,011 個回答
5,677 則評論
2,031 位使用者