Biblical Term rendering is set to first word in verse

Question

Hi, I'm doing pre-publication checks on a Paratext project. A number of the terms have the first word of the verse set as the rendering. I can't reproduce the problem. Has anyone else come across the problem?

Comments

Can you explain the problem in more detail or provide a screenshot? It's hard to know what's happening based on that description.

---

Below is a screenshot. Most terms have been corrected, but you can see the second term has "Mbay" as a rendering, but that is the first word of the verse (see below). It has since been corrected by adding "Abadon" as the rendering. "Mbay" should have been deleted.
When I first looked at it, all the verses had renderings with the first word.

They were a new team, but I didn't think they could have made that many mistakes. But I haven't been able to reproduce it. So they must have done it manually.

Answer 1

My best guess is that they ran either Adapt names or Guess renderings before the project had enough data to do proper guessing/processing so it ended out just choosing the first word in all cases. I wouldn't think that would happen consistently enough to produce that, but it's the only thing I can think of.

Using Help > Give feedback and reporting the problem might give us more information to try track it down if you want us to dig deeper.