0 票
381 次浏览
你好,我正在对一个 Paratext 项目进行出版前检查。我发现许多术语的译法被设置成了该节经文的第一个词。我无法复现这个问题。有没有其他人也遇到过这种情况?
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (222 分) 发布 | 381 次浏览
你能更详细地解释一下这个问题,或者提供一张截图吗?仅凭目前的描述,很难判断具体发生了什么。
机器翻译自 English

下面是一张截图。大多数术语已经修正,但你可以看到第二个术语的译法是“Mbay”,而这正是该节经文的第一个词(见下文)。后来通过添加“Abadon”作为译法进行了修正。“Mbay”本应被删除。
当我最初查看时,所有经文的译法都是第一个词。

他们是一个新团队,但我没想到他们会犯这么多错误。 但我一直无法复现这个问题。所以这一定是他们手动操作的。

图片

机器翻译自 English

1 个回答

+1 票

我最好的猜测是,他们在项目数据不足以进行正确的猜测/处理之前,运行了 Adapt names(调整名称)或 Guess renderings(猜测译法),结果导致在所有情况下都只选择了第一个词。我认为这种情况不太可能一致地发生并产生那样的结果,但这只是我能想到的唯一原因。

如果你希望我们深入调查,使用 Help > Give feedback(帮助 > 提供反馈)报告此问题可能会为我们提供更多线索来追踪问题所在。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 244 次浏览
我添加了一个圣经术语,操作很顺利。在经文列表中,译法按预期进行了高亮显示,但在实际文本中,这个新添加的术语并未高亮。(勾选“高亮圣经术语译法”后,其他术语均正常显示。) 只有在我重启 Paratext 后,新添加的术语才在文本中也被高亮显示。这是一个 bug 还是预期行为?有没有更简单的方法来更新文本?
Roland 245 发布 提问于 十二月 22, 2023
0 票
8 个回答 1.5k 次浏览
一位用户已经完成了《民数记》和《玛拉基书》中所有主要圣经术语的译法处理 当他打开 任务与进度 (Assignment and Progress)窗口标记进度时, 圣经术语译法 (Biblical ... 请查看截图 issue screen.png938 381 21.2 KB Biblical Term screen.png1041 654 19 KB
TSNgaihte 220 发布 提问于 七月 19, 2018
0 票
1 个回答 194 次浏览
我们在一个从右向左(RTL)排版的项目中遇到了一些方向性问题,这是由高亮圣经术语译法和脚注的组合引起的 在一种情况下,我们有四个相邻的圣经术语;一个脚注附加在前两个术语上,另一个脚注附加在后两个术语上 在标准视图(或任何格 ... 化 此问题仅影响屏幕显示 由 PTXPrint 生成的 PDF 显示正常 但这种行为给译者和编辑带来了困扰 有什么建议吗?
DVM 175 发布 提问于 八月 24, 2023
0 票
8 个回答 1.4k 次浏览
我知道如何将术语添加到项目的“圣经术语”(Biblical Terms)中。 但有时在某些经文中,我想找的术语就是没有显示出来。 为什么我的所有术语不会在所有经文中都显示出来? 当我想演示这个工具,而我想让他们检查的示例术语在那节经文中却没有时,这非常令人沮丧。 如果需要,我可以附上截图。 Roelie
anon718622 129 发布 提问于 一月 17, 2020
0 票
1 个回答 169 次浏览
我想将一个或几个圣经术语从一个列表(例如 所有圣经术语 )复制到我的项目 圣经术语 中 在我看来,这应该是一件很简单的事情,但我就是不知道该怎么做 我尝试导出这样的术语,这会创建一个 abc.xml 文件,然后将其导入到 ... 了一个名为 abc.xml (imported) 的额外列表,并没有添加到我的项目 圣经术语 中 我该怎么做? 感谢任何帮助!
Roland 245 发布 提问于 二月 19, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:3
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,031 位用户