Penerjemahan Istilah Alkitab disetel ke kata pertama dalam ayat

Question

Halo, saya sedang melakukan pemeriksaan pra-penerbitan pada proyek Paratext. Sejumlah istilah memiliki kata pertama dari ayat yang disetel sebagai penerjemahan. Saya tidak dapat mereproduksi masalah ini. Apakah ada orang lain yang pernah mengalami masalah ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Bisakah Anda menjelaskan masalahnya secara lebih detail atau menyediakan tangkapan layar? Sulit untuk mengetahui apa yang terjadi berdasarkan deskripsi tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Berikut adalah tangkapan layar. Sebagian besar istilah telah dikoreksi, tetapi Anda dapat melihat bahwa istilah kedua memiliki "Mbay" sebagai penerjemahan, padahal itu adalah kata pertama dari ayat (lihat di bawah). Hal ini kemudian dikoreksi dengan menambahkan "Abadon" sebagai penerjemahan. "Mbay" seharusnya dihapus.
Saat saya pertama kali melihatnya, semua ayat memiliki penerjemahan dengan kata pertama.

Mereka adalah tim baru, tetapi saya tidak berpikir mereka bisa membuat begitu banyak kesalahan. Tetapi saya tidak berhasil mereproduksinya. Jadi mereka pasti melakukannya secara manual.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Tebakan terbaik saya adalah mereka menjalankan Adapt names atau Guess renderings sebelum proyek memiliki cukup data untuk melakukan tebakan/pemrosesan yang tepat, sehingga akhirnya hanya memilih kata pertama dalam semua kasus. Saya tidak berpikir hal itu akan terjadi secara konsisten untuk menghasilkan hal tersebut, tetapi itu satu-satunya hal yang bisa saya pikirkan.

Menggunakan Help > Give feedback dan melaporkan masalah mungkin dapat memberikan kami lebih banyak informasi untuk mencoba melacaknya jika Anda ingin kami menggali lebih dalam.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli