La representación del término bíblico está configurada como la primera palabra del versículo

Question

Hola, estoy realizando las comprobaciones previas a la publicación en un proyecto de Paratext. Varios términos tienen configurada como representación la primera palabra del versículo. No puedo reproducir el problema. ¿Alguien más ha encontrado este problema?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Puedes explicar el problema con más detalle o proporcionar una captura de pantalla? Es difícil saber qué está pasando basándose solo en esa descripción.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

A continuación se muestra una captura de pantalla. La mayoría de los términos han sido corregidos, pero se puede ver que el segundo término tiene "Mbay" como representación, pero esa es la primera palabra del versículo (ver abajo). Desde entonces se ha corregido añadiendo "Abadon" como representación. "Mbay" debería haberse eliminado.
Cuando lo revisé por primera vez, todos los versículos tenían representaciones con la primera palabra.

Eran un equipo nuevo, pero no creí que pudieran haber cometido tantos errores. Pero no he podido reproducirlo. Por lo tanto, deben haberlo hecho manualmente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Lo que mejor puedo suponer es que ejecutaron Adapt names o Guess renderings antes de que el proyecto tuviera suficientes datos para realizar una conjetura/procesamiento adecuado, por lo que terminó eligiendo simplemente la primera palabra en todos los casos. No creo que eso ocurriera con suficiente consistencia para producir eso, pero es lo único que se me ocurre.

Usar Help > Give feedback e informar del problema podría darnos más información para intentar rastrearlo si desean que investiguemos a fondo.

Traducción automática desde English Mostrar original