Вложенные маркеры, похоже, не поддерживаются в сносках или перекрёстных ссылках

Question

Есть множество мест, где мы использовали \+nd Here\+nd* в ключевых словах/цитатах перекрёстных ссылок или в тексте сносок. Проверка маркеров (в Run basic checks) помечает их как "Marker cannot occur here".

Пример:

\v 4 “\f + \fr 6:4 \ft Die •bronteks merk hierdie vers met groot letters. Dit is 'n belydenis ook bekend as die \+tl sjema;\+tl* vgl \xt Mark 12:29; 1 Kor 8:4,6\xt*.\f*\sc Luister, Israel, die\sc* \nd Here\nd* \sc is ons God, die\sc* \nd Here\nd* \sc alleen.\sc*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f*

Вот ещё один пример:

\v 14 Toe aanvaar die manne hulle woord op grond van hulle padkos. Maar die \nd Here\nd* se beslissing\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* het hulle nie gevra nie.

То же самое, похоже, относится и к другим встроенным стилям, например:

\+tl ...\+tl*
\+bk ...\+bk*
\+it ...\+it*

Я отклонил эти ошибки, но проверка загрузки в DBL не проходит. 

Какой правильный способ оформить эти стили в перекрёстных ссылках и сносках?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

У вас две разные проблемы:

1) Вам нужен знак + в маркерах \xt. Добавьте их, и последующие ошибки \+nd исчезнут.

*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f* 

2) \nd обычно не допускается в \cross-references : 

Два варианта:
A) Изменить 

\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* 

в сноску:
\ft - \fr 9:14 \fk \+nd Here\+nd* se beslissing: \ft \+xt Num 27:21\+xt*\f*

B) Изменить маркер \nd в custom.sty, добавив x в атрибут occurs under:
\Marker nd
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 li li1 li2 li3 li4 m mi nb p pc pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr q q1 q2 q3 q4 qc qr qm qm1 qm2 sp tc1 tc2 tc3 ms ms1 s1 s2 spd d ip im ili ili1 ili2 io io1 io2 f fe x NEST

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, что \xt также нужно вложить (\+xt) в сносках в этом случае, чтобы пройти проверку маркеров и проверку DBL.

К сожалению, в этом переводе происходит слишком много всего, и трудно разобраться в деталях.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал