फुटनोट या क्रॉस-रिफ़रेंस में नेस्टेड मार्कर (nested markers) समर्थित नहीं प्रतीत होते

Question

अनेक स्थानों पर हमने क्रॉस-रिफ़रेंस कीवर्ड/उद्धरणों या फुटनोट के पाठ में \+nd Here\+nd* का उपयोग किया है। मार्कर जाँच (Run basic checks में) इन पर "Marker cannot occur here" का फ्लैग लगाती है।

उदाहरण:

\v 4 “\f + \fr 6:4 \ft Die •bronteks merk hierdie vers met groot letters. Dit is 'n belydenis ook bekend as die \+tl sjema;\+tl* vgl \xt Mark 12:29; 1 Kor 8:4,6\xt*.\f*\sc Luister, Israel, die\sc* \nd Here\nd* \sc is ons God, die\sc* \nd Here\nd* \sc alleen.\sc*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f*

यहाँ एक और उदाहरण है:

\v 14 Toe aanvaar die manne hulle woord op grond van hulle padkos. Maar die \nd Here\nd* se beslissing\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* het hulle nie gevra nie.

प्रतीत होता है कि अन्य इनलाइन स्टाइल्स के लिए भी यही स्थिति है, जैसे:

\+tl ...\+tl*
\+bk ...\+bk*
\+it ...\+it*

मैंने इन त्रुटियों को अस्वीकार कर दिया है, लेकिन यह DBL अपलोड जाँचों में विफल हो रहा है। 

क्रॉस-रिफ़रेंस और फुटनोट में इनका स्टाइल करने का सही तरीका क्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके पास दो अलग-अलग समस्याएँ हैं:

1) आपको \xt मार्कर पर + की आवश्यकता है। उन्हें जोड़ें और जो \+nd त्रुटियाँ उसके बाद आती हैं, वे गायब हो जाएँगी।

*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f* 

2) \nd को सामान्यतः \cross-references में अनुमत नहीं किया जाता है: 

दो विकल्प:
A) बदलें 

\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* 

को फुटनोट में बदलें:
\ft - \fr 9:14 \fk \+nd Here\+nd* se beslissing: \ft \+xt Num 27:21\+xt*\f*

B) custom.sty में x जोड़कर occurs under विशेषता में \nd मार्कर को संशोधित करें:
\Marker nd
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 li li1 li2 li3 li4 m mi nb p pc pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr q q1 q2 q3 q4 qc qr qm qm1 qm2 sp tc1 tc2 tc3 ms ms1 s1 s2 spd d ip im ili ili1 ili2 io io1 io2 f fe x NEST

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

ऐसा लगता है कि इस मामले में फुटनोट में \xt को भी नेस्टेड (\+xt) होना चाहिए ताकि मार्कर जाँच और DBL जाँच से सत्यापित हो सके।

दुर्भाग्य से, इस अनुवाद में इतना कुछ चल रहा है कि पेड़ों के बीच जंगल देखना कठिन हो जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं