Los marcadores anidados no parecen estar admitidos en notas al pie ni en referencias cruzadas

Question

Hay numerosos lugares donde hemos utilizado \+nd Here\+nd* en palabras clave o citas de referencias cruzadas, o en el texto de las notas al pie. La comprobación de marcadores (en Run basic checks) marca estos como "Marker cannot occur here".

Ejemplo:

\v 4 “\f + \fr 6:4 \ft Die •bronteks merk hierdie vers met groot letters. Dit is 'n belydenis ook bekend as die \+tl sjema;\+tl* vgl \xt Mark 12:29; 1 Kor 8:4,6\xt*.\f*\sc Luister, Israel, die\sc* \nd Here\nd* \sc is ons God, die\sc* \nd Here\nd* \sc alleen.\sc*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f*

Aquí hay otro ejemplo:

\v 14 Toe aanvaar die manne hulle woord op grond van hulle padkos. Maar die \nd Here\nd* se beslissing\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* het hulle nie gevra nie.

Parece que esto también ocurre con otros estilos en línea, p. ej.:

\+tl ...\+tl*
\+bk ...\+bk*
\+it ...\+it*

He rechazado estos errores, pero no pasa las comprobaciones de carga de DBL. 

¿Cuál es la forma correcta de aplicar estos estilos en referencias cruzadas y notas al pie?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Tienes dos problemas diferentes:

1) Necesitas el + en los marcadores \xt. Añádelos y los errores de  \+nd que siguen desaparecerán.

*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f* 

2) \nd normalmente no está permitido en \cross-references : 

Dos opciones:
A) Cambiar 

\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* 

a una nota al pie:
\ft - \fr 9:14 \fk \+nd Here\+nd* se beslissing: \ft \+xt Num 27:21\+xt*\f*

B) Modificar el marcador  \nd en custom.sty  añadiendo x al atributo occurs under:
\Marker nd
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 li li1 li2 li3 li4 m mi nb p pc pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr q q1 q2 q3 q4 qc qr qm qm1 qm2 sp tc1 tc2 tc3 ms ms1 s1 s2 spd d ip im ili ili1 ili2 io io1 io2 f fe x NEST

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Parece que \xt también debe anidarse (\+xt) en las notas al pie en este caso para pasar la comprobación de marcadores y la comprobación de DBL.

Lamentablemente, hay tantas cosas pasando en esta traducción que es difícil ver el bosque por los árboles.

Traducción automática desde English Mostrar original