Les marqueurs imbriqués ne semblent pas être pris en charge dans les notes de bas de page ou les références croisées

Question

Il y a de nombreux endroits où nous avons utilisé \+nd Here\+nd* dans les mots-clés/citations de références croisées ou dans le texte des notes de bas de page. La vérification des marqueurs (dans Run basic checks) signale ces éléments comme « Marker cannot occur here ».

Exemple :

\v 4 “\f + \fr 6:4 \ft Die •bronteks merk hierdie vers met groot letters. Dit is 'n belydenis ook bekend as die \+tl sjema;\+tl* vgl \xt Mark 12:29; 1 Kor 8:4,6\xt*.\f*\sc Luister, Israel, die\sc* \nd Here\nd* \sc is ons God, die\sc* \nd Here\nd* \sc alleen.\sc*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f*

Voici un autre exemple :

\v 14 Toe aanvaar die manne hulle woord op grond van hulle padkos. Maar die \nd Here\nd* se beslissing\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* het hulle nie gevra nie.

Cela semble également être le cas pour d'autres styles en ligne, par exemple :

\+tl ...\+tl*
\+bk ...\+bk*
\+it ...\+it*

J'ai rejeté ces erreurs, mais les contrôles de téléchargement DBL échouent. 

Quelle est la bonne façon de mettre en forme ces éléments dans les références croisées et les notes de bas de page ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Vous avez deux problèmes différents :

1) Vous avez besoin du + sur les marqueurs \xt. Ajoutez-les et les erreurs  \+nd qui suivent disparaîtront.

*\f + \fr 6:4 \fk DIE \+nd Here\+nd* IS ... ALLEEN: \ft Dit word in \xt Mark 12:29\xt* vertaal as “Die Here ons God is die enigste Here”; vgl \xt 1 Kor 8:4,6\xt*. Die Hebreeus kan ook vertaal word as “Die \+nd Here\+nd* ons God, die \+nd Here\+nd* is Een” en “Die \+nd Here\+nd* is ons God, die \+nd Here\+nd* is Een”.\f* 

2) \nd n'est normalement pas autorisé dans les \cross-references : 

Deux options :
A) Modifier 

\x - \xo 9:14 \xk \+nd Here\+nd* se beslissing: \xt Num 27:21\x* 

en le transformer en note de bas de page :
\ft - \fr 9:14 \fk \+nd Here\+nd* se beslissing: \ft \+xt Num 27:21\+xt*\f*

B) Modifier le marqueur  \nd dans custom.sty  en ajoutant x à l'attribut occurs under :
\Marker nd
\OccursUnder ip im ipi imi ipq imq ipr iq iq1 iq2 li li1 li2 li3 li4 m mi nb p pc pi pi1 pi2 pi3 pr pmo pm pmc pmr q q1 q2 q3 q4 qc qr qm qm1 qm2 sp tc1 tc2 tc3 ms ms1 s1 s2 spd d ip im ili ili1 ili2 io io1 io2 f fe x NEST

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il semble que les \xt doivent également être imbriqués (\+xt) dans les notes de bas de page dans ce cas pour valider avec la vérification des marqueurs et la vérification DBL.

Malheureusement, il se passe tellement de choses dans cette traduction qu'il est difficile de voir la forêt pour les arbres.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original