如何將腳註標記（footnote caller）設為斜體，並在關鍵字與腳註標記之間加入空格？

Question

我的問題：有時在正文中，自動按字母順序生成的腳註標記會印在關鍵字的結尾，從而與關鍵字結合形成一個具有不同意義的新詞。

我想為讀者提供一個視覺線索，讓他們不要將關鍵字和腳註標記讀成一個詞。我無法在印刷中使用顏色，只能使用黑色。

在 Paratext 9 中，如何將腳註標記始終設為斜體 ，並在其前面加入一些空格，以分隔關鍵字和腳註標記？

在 PTXPrint 中，如何印出新的腳註標記格式？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在 Paratext 中不容易做到這一點，但可以直接在 PTXPrint 中透過建立並套用樣式到引註符號（callers）來處理。以下是兩段簡短影片，展示我建立斜體引註符號的過程，以及如何在其前方增加一點空間。

如何在 PTXPrint 中格式化腳註引註符號

如何設定腳註引註符號前更大的間距

基本上，過程是建立一個新的樣式並套用到腳註引註符號（例如 fCaller），然後在名為 ptxprint-mods.tex 的檔案中加入一段程式碼。在我的情況下，如果建立的樣式是 fCaller，則加入的程式碼片段如下：

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}

In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的回答。我學會了如何通過克隆標準樣式 \v 來創建新樣式，並使用字符映射表查找 Unicode 編號。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 Phil，我特別欣賞視頻第一部分關於如何為腳註標記添加新樣式的說明。後半部分對我來說有點令人困惑，所以我查看了我們的 "snippets.md" 文件，看看是否有更簡單的方法；確實有——在 ptxprint-mods.tex 文件中使用 sethook，如下處所述：

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

如果這些功能都能作為選項提供，並且更容易控制，而無需手動創建新樣式和設置調整，那就太好了。[我們正在考慮...] 

順帶一提，snippets.md 是一個臨時存放好主意（提示/技巧）的地方，直到我們意識到足夠多的人希望使用某個特定功能；到那時，我們通常會將其添加到用戶界面中。添加這類功能最簡單的地方是通過 "Code Snippet" 按鈕，但[缺乏]可發現性是隱藏在這些按鈕下的功能的一個主要問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 Mark - 這很有效。我會將此添加到上面的回答中。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

首先感謝 @Phil_Leckrone 提供了非常有用且極其清晰的回答。我們有類似的需求，我能在幾分鐘內應用此解決方案。

其次，我來到這裡，起初沒有找到解決方案，因此正在準備提出另一個問題。另一位用戶在 2015 年有一個關於如何設置腳註標記字體的問題，這也是我們的需求。

因此，希望某位超級用戶能將此處的標題編輯為更通用的內容，例如「如何在 PTXprint 中自定義腳註標記」。我認為這些腳註標記在聖經正文中承擔著如此重要且獨特的「職責」，許多項目都會希望改進它們。PT 允許用戶提供自定義的「腳註標記序列」這一事實也支持了這種感覺。所以多年前我們對該選項進行了長時間的思考，並為我們的環境找到了一個很好的解決方案；現在我們一直在努力讓 PTXprint 呈現我們的解決方案。今天 Phil 的解決方案讓我們非常高興。

第三，我想給出我們的 +1 或 +10，以讓這個重要細節在 PTXprint 中更容易訪問。今天我花了大量時間研究這些特殊的腳註標記。它們甚至在 USFM 中沒有自己的標記，也沒有在 PTXprint 中為任何歷史原因設置樣式。它們很重要，但在我們的工具中卻像灰姑娘一樣被對待。請讓它們發光。我認為，PTXprint 使用 /v 的樣式作為腳註標記的默認樣式這一事實也需要關注。 


第四，我想分享我們針對世界某個農村地區拉丁字母的解決方案，那裡識字率仍然很低，即使在 2026 年也是如此：
在 PT 中，我們將腳註標記定義為 U+2460 .. U+2473。這些被稱為「帶圈數字」和「帶圈數字」。這些小傢伙不會將正文中的詞語變成神秘詞語，也不會與節號混淆。它們相當明顯，而且由於我們沒有過度使用腳註，它們不會使頁面雜亂。

我們在当地發現，當腳註標記只是「字母」時，我們的目標受眾不會「注意到」它們，因為當然已經有「大量文本」。上標數字也是如此，因為有節號。因此，多年來，我們使用帶圈標記取得了良好的效果。希望對您有幫助

機器翻譯自 English 顯示原文

---

關於 Phil 解釋的新樣式的補充：

在 2026 年 4 月（使用 PTXprint 版本 3.0.18），當基於現有樣式添加新樣式時，PTXprint 的行為有些奇怪：
- 起初，基於 /v 創建的樣式會列在 > 樣式 > 「章節與節號」下。沒問題。

- 起初，樣式列表中的標記看起來是正確的，但名稱可能看起來不正確（我在定義新樣式時忽略了 PTXprint 建議的 "myownmarker - Verse Number" 這個無助的名稱。）

- 即使您編輯了新樣式的名稱，它仍然以初始（在我的情況下是錯誤的）名稱列出；我嘗試的任何方法都無法讓 PTXprint 更正左側面板樣式列表中的樣式名稱。（輕微的錯誤）

- 變通方法：當我退出 PTXprint 並重新啟動工具時，最終我的新自定義樣式以更正後的名稱列出。

- 但在我工具中的位置與 Phil 在視頻 1:15 處顯示的不同：在我的 PTXprint 中，該工具在樣式列表的 "Other" 和 "Obsolete & Deprecated" 下方創建了一個新的主節，名為 "Footnote Caller"，使用我在 "Name" 框中使用的名稱來創建這個新節。其他用戶的情況可能不同。
這感覺比將所有自定義樣式放在 "Other" 下更好，所以感謝開發人員。希望對您有幫助

機器翻譯自 English 顯示原文

---

開發人員正在開發並添加包含常用腳註標記的自定義字體，並確保 PTXprint 具有內置樣式來處理翻譯團隊將使用的各種腳註和交叉引用標記。如果您想查看為此字體建議的標記/字符，請訪問此電子表格並按需留下您的評論/反饋。我們特別感興趣的是其他翻譯人員或聖經排版人員正在使用的、您認為具有普遍重要性並需要添加到此庫中的字符。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@Mark P，這是個好消息。我去看了看電子表格。

所有「經典」標記我從童年起就認識。「星形」標記很漂亮，但我不容易記住它們，例如在紙質書籍的附錄中查找尾註時。為什麼？因為我無法給它們命名，就像我能命名 "k" 或 "8" 或 "出生日期" 或 "死亡日期" 或 "段落" 或 "無限" 符號一樣。
我猜測其中一些在用作低識字率地區的小上標時可能「難以閱讀」。這不是批評；請不要從該列表中刪除任何項目。

我們的項目多年前承諾將所有輸出以 16 pt 或更大字體出版，這很有幫助。我們也不吝於使用不小於常規大小的腳註標記。由於我們使用圓圈，它們不會嚴重干擾正常閱讀，因為它們不會與普通字母混淆。

我很高興其他人也有使用帶圈或帶框數字的主意。
我知道帶圈字符也存在小寫和大寫拉丁字母，從 U+2406 開始。如果某些項目在特殊情況下（如研讀註釋）需要「許多腳註標記」，這可能有用。
所以對我或我們受眾中的人來說，圓圈中的字母（渲染得不太小）可能比例如 U+2724 與 U+2723 更容易區分，這取決於字體和大小。這是因為我們都學會了在看書時關注「關鍵點」。我可以輕鬆區分 p, q, a, d, b，因為我知道什麼重要，而我仍然在希伯來字母上掙扎，因為它們都很小，在我看來看起來都一樣。

所以再次，您徵求反饋，並且方向正確。這將是 PTXprint 中另一個友好且實用的功能。請向團隊問好並轉達我的感謝。

機器翻譯自 English 顯示原文