Como formatar o chamador de nota de rodapé em itálico e ter um espaço entre a palavra-chave e o chamador de nota de rodapé?

Question

Meu problema: Às vezes, no texto principal, o chamador de nota de rodapé criado automaticamente em ordem alfabética é impresso no final da palavra-chave e pode se combinar com a palavra-chave para criar uma nova palavra com um significado diferente.

Quero fornecer uma dica visual para que o leitor NÃO leia a palavra-chave e o chamador de nota de rodapé como uma única palavra. Não tenho a opção de usar cor na impressão, apenas preto.

No Paratext 9, como formatar o chamador de nota de rodapé sempre em itálico e ter algum espaço antes dele para separar a palavra-chave e o chamador de nota de rodapé?

No PTXPrint, como imprimir o novo formato do chamador de nota de rodapé?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Isso não é facilmente realizado no Paratext, mas pode ser tratado diretamente no PTXPrint criando e aplicando um estilo aos chamadores de notas. Aqui estão dois vídeos rápidos mostrando o processo que usei para criar um chamador em itálico e como adicionar um pouco mais de espaço antes.

Como formatar um chamador de nota de rodapé no PTXPrint

Como definir um espaço maior antes do chamador de nota de rodapé

Basicamente, o processo é criar um novo estilo para aplicar ao chamador de nota de rodapé (por exemplo, fCaller) e, em seguida, adicionar um trecho de código no arquivo chamado ptxprint-mods.tex. No meu caso, se o estilo criado for fCaller, o trecho adicionado seria:

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}

In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela sua resposta. Aprendi a criar um novo estilo clonando o estilo padrão \v e usando o mapa de caracteres para encontrar o número unicode.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, Phil. Apreciei especialmente a primeira parte do vídeo explicando como adicionar um novo estilo para os chamadores. A segunda metade pareceu um pouco mais confusa para mim, então procurei no nosso arquivo "snippets.md" para ver se havia uma maneira mais fácil; e de fato, há - com um sethook no arquivo ptxprint-mods.tex explicado aqui:

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

Seria bom ter tudo isso como uma opção mais fácil de controlar, sem ter que criar novos estilos manualmente e definir ajustes. [Vamos pensar nisso...] 

A propósito, snippets.md é um local temporário para boas ideias (dicas/atalhos) até percebermos que pessoas suficientes querem usar um recurso específico; nesse ponto, muitas vezes adicionamos isso na interface do usuário. O lugar mais fácil para adicionar esse tipo de coisa é através de um botão "Code Snippet", mas a [falta de] descoberta é um grande problema com as coisas escondidas sob cada um desses botões.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, Mark - isso funciona bem. Vou adicionar isso à minha resposta acima.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Primeiro, obrigado @Phil_Leckrone por uma resposta muito útil e apresentada de forma excelente. Tivemos uma necessidade semelhante e pude aplicar essa solução em poucos minutos.

Em segundo lugar, vim aqui e, a princípio, não encontrei uma solução, então estava no processo de escrever outra pergunta. Outro usuário tem uma pergunta de 2015 sobre como definir a fonte dos chamadores, que também era a nossa necessidade.

Então, seria bom que algum superusuário fizesse uma pergunta entre parênteses ou editasse o título aqui para algo mais genérico, como "Como personalizar chamadores de notas de rodapé no PTXprint". Acredito que esses chamadores são tão estranhos e tão importantes com seu "trabalho" no texto principal das Escrituras, que vários projetos quereriam melhorá-los. Esse sentimento também é apoiado pelo fato de que o PT permite que os usuários forneçam sua própria "sequência de chamadores de notas de rodapé". Então, pensamos muito sobre essa opção há muitos anos e encontramos uma boa solução para o nosso contexto; e agora lutamos para ter nossa solução renderizada pelo PTXprint. E o Phil nos deixou muito felizes hoje com sua solução.

Em terceiro lugar, quero dar nosso +1 ou +10 para tornar esse detalhe importante mais acessível no PTXprint. Tive que gastar bastante tempo hoje pesquisando esses chamadores exóticos. Eles nem mesmo têm seus próprios marcadores no USFM e nenhum estilo no PTXprint, por quaisquer razões históricas. Eles são importantes, mas são tratados como Cinderela em nossas ferramentas. Por favor, deixe-os brilhar. O fato de o PTXprint estar usando o estilo para /v como padrão para chamadores de notas de rodapé também precisa de atenção, acredito. 


Em quarto lugar, quero compartilhar nossa própria solução para um script latino em uma localização rural deste mundo, onde a alfabetização ainda está lutando, mesmo em 2026:
No PT, definimos os chamadores de notas de rodapé como U+2460 .. U+2473. Esses são conhecidos como "dígitos circundados" e "números circundados". Esses pequenos bichos não podem transformar palavras do texto principal em palavras misteriosas e não podem ser confundidos com números de versículo. Eles são bastante distintos e, como não estamos usando notas de rodapé em excesso, eles não poluem nossas páginas.

Descobrimos localmente que nosso público-alvo não "noticia" os chamadores de notas de rodapé quando eles são "apenas letras", porque já há "muito texto", claro. O mesmo vale para números em superíndice devido aos números de versículo. Portanto, temos bons resultados, há anos, com nossos chamadores circundados. Espero que ajude.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Adição sobre o novo estilo explicado por Phil:

Em abril de 2026 (usando a versão 3.0.18 do PTXprint), o PTXprint se comporta de maneira estranha ao adicionar um novo estilo, baseado em um estilo existente:
- A princípio, o novo estilo, quando criado com base em /v, é listado em > Estilos > "Capítulos e Versículos". Tudo bem.

- Também a princípio, o marcador parece correto na lista de estilos, mas o nome pode não parecer correto (eu havia ignorado ao definir o novo estilo que o PTXprint havia sugerido "myownmarker - Verse Number" como um nome não útil.)

- Mesmo quando você edita o nome do seu novo estilo, ele ainda é listado com o nome inicial (no meu caso, incorreto); nada que tentei fez o PTXprint corrigir o nome do estilo na lista de estilos no painel esquerdo. (bug leve)

- Solução: Quando saí do PTXprint e reiniciei a ferramenta, finalmente meu novo estilo personalizado foi listado com seu nome corrigido.

- Mas a localização na minha ferramenta não é como Phil mostrou em seu vídeo em 1:15: No meu PTXprint, a ferramenta criou uma nova seção principal na lista de estilos abaixo de "Outros" e abaixo de "Obsoletos e Descontinuados"; é chamado de "Footnote Caller", usando o que usei como meu nome na caixa "Name" para criar esta nova seção. Será diferente para outros usuários.
Isso parece ainda melhor do que colocar todos os estilos personalizados em "Outros", então obrigado, desenvolvedores. Espero que ajude.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Os desenvolvedores estão no processo de desenvolver e adicionar uma fonte personalizada com chamadores comumente usados e garantirão que o PTXprint tenha estilos embutidos para lidar com os tipos de chamadores de notas de rodapé e referências cruzadas que as equipes de tradução usariam. Se você quiser ver quais marcadores/caracteres são propostos para esta fonte, por favor visite esta planilha e deixe seus comentários/feedback conforme necessário. Estamos particularmente interessados em caracteres que outros tradutores ou tipógrafos de escrituras estão usando e que você acha que são de importância universal e precisam ser adicionados a este repertório.

Tradução automática de English Mostrar original

---

@Mark P, esta é uma ótima notícia. Fui dar uma olhada na planilha.

Todos os marcadores "clássicos" são conhecidos por mim desde a infância. Os marcadores "estrelados" são bonitos e eu não conseguia lembrá-los facilmente, por exemplo, para procurar uma nota final em um apêndice de um livro impresso. Por quê? Porque não consigo nomeá-los, como eu poderia nomear "k" ou "8" ou "data de nascimento" ou "data de morte" ou "parágrafo" ou símbolos de "infinito".
Eu acho que alguns deles podem ser "difíceis de ler" quando usados como superíndice minúsculo em áreas com baixa alfabetização. Esta não é uma crítica; por favor, não remova nenhum item dessa lista.

Nosso projeto se comprometeu há muitos anos a publicar toda a saída em 16 pt ou maior, e isso ajuda. E não temos vergonha de usar chamadores não minúsculos. Como os nossos usam círculos, eles não perturbam tanto a leitura normal, já que não são confundidos com letras regulares.

Estou encantado que outras pessoas também tenham tido a ideia com números encerrados ou circundados.
Sei que os caracteres circundados também existem como letras latinas minúsculas e maiúsculas, começando em U+2406. Caso algum projeto precise de "muitos chamadores" para alguma situação especial, como notas de estudo.
Então, para mim ou para as pessoas do nosso público, uma letra em um círculo (renderizado não muito pequeno) pode ser mais fácil de distinguir do que, por exemplo, U+2724 versus U+2723, dependendo da fonte e do tamanho. Isso é porque todos aprendemos a olhar "onde importa" quando aprendemos a ler. Posso distinguir facilmente p, q, a, d, b porque sei o que importa, e ainda luto com letras hebraicas, onde tudo é minúsculo e parece igual para mim.

Então, novamente, você pediu feedback e está no caminho certo. Isso será outro recurso amigável e útil no PTXprint. Por favor, cumprimente a equipe e transmita meus agradecimentos.

Tradução automática de English Mostrar original