如何将脚注引用符格式化为斜体，并在关键词和脚注引用符之间添加空格？

Question

我的问题：有时在正文中，按字母顺序自动生成的脚注引用符会打印在关键词末尾，从而与关键词结合成一个具有不同含义的新词。

我想为读者提供一个视觉提示，让他们不要将关键词和脚注引用符读成一个词。我在打印时没有使用颜色的选项，只有黑色。

在 Paratext 9 中，如何将脚注引用符始终格式化为斜体 ，并在其前面添加一些空格，以分隔关键词和脚注引用符？

在 PTXPrint 中，如何打印新的脚注引用符格式？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在 Paratext 中不容易实现这一点，但可以直接在 PTXPrint 中通过为引注符（callers）创建并应用样式来处理。这里有两个简短的视频，展示了创建斜体引注符的过程，以及如何在前面增加一点间距。

如何在 PTXPrint 中格式化脚注引注符

如何设置脚注引注符前的较大间距

基本上，该过程是创建一个应用于脚注引注符的新样式（例如 fCaller），然后在名为 ptxprint-mods.tex 的文件中添加一段代码。在我的情况下，如果创建的样式是 fCaller，那么添加的代码片段将是：

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}

In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢您的回答。我学会了如何通过克隆标准样式 \v 来创建新样式，并使用字符映射表查找 Unicode 编号。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 Phil，我特别欣赏视频中解释如何为引用符添加新样式的第一部分。后半部分对我来说有点令人困惑，所以我查看了我们的 "snippets.md" 文件，看看是否有更简单的方法；确实有 - 这里解释了在 ptxprint-mods.tex 文件中使用 sethook：

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

如果所有这些都能作为一个选项，让我们更容易控制，而无需手动创建新样式和设置微调，那就太好了。[我们会考虑一下...] 

顺便说一下，snippets.md 是一个临时存放好主意（提示/技巧）的地方，直到我们意识到足够多的人想要使用某个特定功能；在那时，我们通常会在 UI 中添加它。添加这类事情的最简单方法是通过 "Code Snippet" 按钮，但[缺乏]可发现性是隐藏在那些按钮下的内容的一个主要问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 Mark - 这很有效。我会将其添加到上面的回答中。

机器翻译自 English 显示原文

---

首先感谢 @Phil_Leckrone 提供了非常有帮助且演示得极好的回答。我们有类似的需求，我能在几分钟内应用这个解决方案。

其次，我来到这里，起初没有找到解决方案，所以正在准备写另一个问题。另一位用户有一个 2015 年的问题，关于如何设置引用符的字体，这也是我们的需求。

所以，如果某个超级用户能创建一个括号问题，或者将这里的标题编辑得更通用一些，比如“如何在 PTXprint 中自定义脚注引用符”，那就好了。我相信这些引用符在圣经正文中的“工作”中是如此奇特且重要，以至于许多项目都会希望让它们变得更好。PT 允许用户提供自定义的“脚注引用符序列”这一事实也支持了这种感觉。所以多年前我们曾长时间考虑过该选项，并为我们的语境找到了一个不错的解决方案；现在我们在让 PTXprint 渲染我们的解决方案时遇到了困难。而 Phil 今天用他的解决方案让我们非常高兴。

第三，我想给我们的 +1 或 +10，以在 PTXprint 中更好地访问这个重要细节。今天我花了大量时间研究这些奇特的引用符。它们在 USFM 中甚至没有自己的标记，在 PTXprint 中也没有样式，无论出于什么历史原因。它们很重要，但在我们的工具中却像灰姑娘一样被对待。请让它们发光。我相信，PTXprint 使用 /v 的样式作为脚注引用符的默认样式这一事实也需要关注。 


第四，我想分享我们自己在世界某个农村地区拉丁文字解决方案，那里的识字率仍然很低，即使在 2026 年也是如此：
在 PT 中，我们将脚注引用符定义为 U+2460 .. U+2473。这些被称为“带圈数字”和“带圈数字”。这些小东西不会将正文中的单词变成神秘单词，也不会与节号混淆。它们非常独特，而且由于我们没有过度使用脚注，它们不会使我们的页面杂乱。

我们在当地发现，当脚注引用符只是“字母”时，我们的目标受众不会“注意到”它们，因为当然已经有“大量文本”。对于上标数字也是如此，因为节号的存在。所以多年来，我们使用带圈的引用符取得了良好的效果。希望这对您有帮助

机器翻译自 English 显示原文

---

关于 Phil 解释的新样式的补充：

在 2026 年 4 月（使用 PTXprint 版本 3.0.18），当基于现有样式添加新样式时，PTXprint 的行为有些奇怪：
- 起初，基于 /v 创建的新样式会列在 > Styles > "Chapters & Verses" 下。没问题。

- 起初，标记在样式列表中看起来是正确的，但名称可能看起来不正确（我在定义新样式时忽略了 PTXprint 建议的 "myownmarker - Verse Number" 这个无用的名称。）

- 即使您编辑了新样式的名称，它仍然以初始（在我的情况下是错误的）名称列出；我尝试的任何方法都无法让 PTXprint 更正左侧窗格样式列表中的样式名称。（轻微 bug）

- 变通方法：当我退出 PTXprint 并重新启动工具后，最终我的新自定义样式以其更正后的名称列出。

- 但在我工具中的位置与 Phil 在视频 1:15 处显示的不同：在我的 PTXprint 中，工具在样式列表的 "Other" 和 "Obsolete & Deprecated" 下方创建了一个新的主部分；它被称为 "Footnote Caller"，使用我在 "Name" 框中使用的名称来创建这个新部分。对其他用户来说可能不同。
这感觉比将所有自定义样式放在 "Other" 下更好，所以感谢开发人员。希望这对您有帮助

机器翻译自 English 显示原文

---

开发人员正在开发并添加一种包含常用引用符的自定义字体，并确保 PTXprint 具有内置样式来处理翻译团队使用的脚注和交叉引用引用符类型。如果您想查看为此字体提议的标记/字符，请访问此电子表格，并根据需要留下您的评论/反馈。我们特别感兴趣的是其他翻译者或圣经排版人员正在使用的、您认为具有普遍重要性且需要添加到该库中的字符。

机器翻译自 English 显示原文

---

@Mark P，这是非常好的消息。我去看了电子表格。

所有的“经典”标记我都认识，从我小时候起。那些“星形”标记很漂亮，但我不能轻易记住它们，例如在纸质书的附录中查找尾注。为什么？因为我不像能说出 "k" 或 "8" 或 "出生日期" 或 "死亡日期" 或 "段落" 或 "无穷大" 符号那样能说出它们的名称。
我猜测其中一些在识字率低的地区用作微小的上标时可能“难以阅读”。这不是批评；请不要从该列表中删除任何项目。

我们的项目多年前就承诺将所有输出以 16 pt 或更大字体出版，这很有帮助。而且我们并不吝啬使用非微小的引用符。由于我们的引用符使用圆圈，它们不会严重干扰正常阅读，因为它们不会与普通字母混淆。

我很高兴，其他人也有使用封闭或带圈数字的想法。
我知道带圈字符也存在于小写和大写拉丁字母中，从 U+2406 开始。如果某些项目可能需要“许多引用符”用于某些特殊情况，如研究笔记。
所以对我自己或我们受众中的人来说，圆圈中的字母（渲染得不太小）可能比例如 U+2724 和 U+2723 更容易区分，具体取决于字体和大小。这是因为当我们学习阅读时，我们都学会了看“重要的地方”。我可以轻松区分 p, q, a, d, b，因为我知道什么重要，而我仍然在希伯来字母上挣扎，因为所有东西都很小，对我来说看起来都一样。

所以再次，您征求了反馈，您走在正确的轨道上。这将是 PTXprint 中另一个友好且有用的功能。请向团队致意并转达我的谢意。

机器翻译自 English 显示原文