+1 voto
163 vistas

Mi problema: A veces en el texto principal, el marcador de nota al pie creado automáticamente en orden alfabético se imprime al final de la palabra clave y puede combinarse con esta para crear una nueva palabra con un significado diferente.

Quiero proporcionar una pista visual para que el lector NO lea la palabra clave y el marcador de nota al pie como una sola palabra. No tengo la opción de usar color en la impresión, solo negro.

En Paratext 9, ¿cómo formatear el marcador de nota al pie siempre en cursiva y tener algún espacio antes de él para separar la palabra clave y el marcador de nota al pie?

En PTXPrint, ¿cómo imprimir el nuevo formato del marcador de nota al pie?

Traducción automática desde English
PTXprint por (124 puntos) | 163 vistas

1 Respuesta

+2 votos
Mejor respuesta

Esto no se logra fácilmente en Paratext, pero se puede manejar directamente en PTXPrint creando y aplicando un estilo a los llamadores. Aquí hay dos videos rápidos que muestran el proceso que usé para crear un llamador en cursiva y cómo agregar un poco más de espacio antes.

Cómo formatear un llamador de nota al pie en PTXPrint

Cómo establecer un espacio mayor antes del llamador de nota al pie

Básicamente, el proceso consiste en crear un nuevo estilo para aplicar al llamador de nota al pie (por ejemplo, fCaller) y luego agregar un fragmento de código en el archivo llamado ptxprint-mods.tex. En mi caso, si el estilo creado es fCaller, entonces el fragmento agregado sería:

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}
In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.
Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)
seleccionada por
Gracias por su respuesta. Aprendí a crear un nuevo estilo clonando el estilo estándar \v y usar el mapa de caracteres para encontrar el número unicode.
Traducción automática desde English

Gracias, Phil. Aprecié especialmente la primera parte del video que explica cómo agregar un nuevo estilo para los marcadores. La segunda mitad me pareció un poco más confusa, así que busqué en nuestro archivo "snippets.md" para ver si había una forma más fácil; y de hecho, la hay: con un sethook en el archivo ptxprint-mods.tex explicado aquí:

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

Sería bueno tener todo esto como una opción más fácil de controlar sin tener que crear nuevos estilos manualmente y configurar ajustes. [Lo pensaremos...] 

Por cierto, snippets.md es un lugar temporal para buenas ideas (consejos/trucos) hasta que nos demos cuenta de que suficientes personas quieren usar una función en particular; en ese punto, a menudo la agregamos en la interfaz de usuario. El lugar más fácil para agregar este tipo de cosas es a través de un botón "Code Snippet", pero la [falta de] descubribilidad es un problema importante con las cosas que se ocultan bajo cada uno de esos botones.

Traducción automática desde English
Gracias, Mark, eso funciona bien. Lo agregaré a mi respuesta anterior.
Traducción automática desde English

Primero, gracias @Phil_Leckrone por una respuesta muy útil y presentada de manera excelente. Tuvimos una necesidad similar y pude aplicar esta solución en pocos minutos.

En segundo lugar, había venido aquí y al principio no encontré una solución, así que estaba en proceso de escribir otra pregunta. Otro usuario tiene una pregunta de 2015 sobre cómo establecer la fuente de los marcadores, que también era nuestra necesidad.

Así que sería bueno que algún superusuario pudiera hacer una pregunta entre corchetes o editar el título aquí para algo más genérico como "Cómo personalizar los marcadores de notas al pie en PTXprint". Creo que esos marcadores son tan extraños y tan importantes con su "trabajo" en el texto principal de las Escrituras, que varios proyectos querrían mejorarlos. Esta sensación también se ve respaldada por el hecho de que PT permite a los usuarios proporcionar su propia "secuencia de marcadores de notas al pie". Así que pensamos mucho en esa opción hace muchos años y encontramos una buena solución para nuestro contexto; y ahora nos hemos esforzado para que nuestra solución se renderice en PTXprint. Y Phil nos hizo muy felices hoy con su solución.

En tercer lugar, quiero dar nuestro +1 o +10 para hacer que este detalle importante sea más accesible en PTXprint. Tuve que pasar bastante tiempo hoy investigando esos marcadores exóticos. Ni siquiera tienen sus propios marcadores en USFM y no hay un estilo en PTXprint por razones históricas desconocidas. Son importantes, pero se les trata como Cenicienta en nuestras herramientas. Por favor, déjalos brillar. El hecho de que PTXprint use el estilo para /v como predeterminado para los marcadores de notas al pie también necesita atención, creo. 


En cuarto lugar, quiero compartir nuestra propia solución para un guion latino en una ubicación rural de este mundo, donde la alfabetización aún lucha, incluso en 2026:
En PT hemos definido los marcadores de notas al pie como U+2460 .. U+2473. Esos se conocen como "dígitos circulados" y "números circulados". Esas pequeñas criaturas no pueden cambiar las palabras del texto principal en palabras misteriosas y no pueden confundirse con los números de versículo. Son bastante distintos, y como no abusamos de las notas al pie, no saturan nuestras páginas.

Encontramos localmente que nuestra audiencia objetivo no "nota" los marcadores de notas al pie cuando son "solo letras", porque ya hay "mucho texto", por supuesto. Lo mismo para los números en superíndice debido a los números de versículo. Así que hemos tenido buenos resultados, durante años, con nuestros marcadores circulares. hth

Traducción automática desde English
Adición sobre el nuevo estilo explicado por Phil:

En abril de 2026 (usando la versión 3.0.18 de PTXprint), PTXprint se comporta de manera extraña al agregar un nuevo estilo basado en un estilo existente:
- Al principio, el nuevo estilo, cuando se crea basado en /v, se lista bajo > Estilos > "Capítulos y Versículos". Bien.

- También al principio, el marcador se ve correcto en la lista de estilos, pero el nombre podría no verse correcto (había pasado por alto al definir el nuevo estilo que PTXprint había sugerido "myownmarker - Verse Number" como un nombre poco útil.)

- Incluso cuando edita el nombre de su nuevo estilo, sigue listándose con el nombre inicial (en mi caso, incorrecto); nada que intenté hizo que PTXprint corrigiera el nombre del estilo en la lista de estilos del panel izquierdo. (bug leve)

- Solución: Cuando salí de PTXprint y relancé la herramienta, finalmente mi nuevo estilo personalizado se listó con su nombre corregido.

- Pero la ubicación en mi herramienta no es como Phil mostró en su video a las 1:15: En mi PTXprint, la herramienta ha creado una nueva sección principal en la lista de estilos debajo de "Other" y debajo de "Obsolete & Deprecated"; se llama "Footnote Caller", usando lo que usé como mi nombre en la casilla "Name" para crear esta nueva sección. Será diferente para otros usuarios.
Esto se siente aún mejor que poner todos los estilos personalizados bajo "Other", así que gracias a los desarrolladores. hth
Traducción automática desde English

Los desarrolladores están en proceso de desarrollar y agregar una fuente personalizada con marcadores comúnmente usados y se asegurarán de que PTXprint tenga estilos integrados para manejar los tipos de marcadores de notas al pie y referencias cruzadas que los equipos de traducción usarían. Si desea ver qué marcadores/caracteres se proponen para esta fuente, por favor visite esta hoja de cálculo y deje sus comentarios/retroalimentación según sea necesario. Estamos particularmente interesados en caracteres que otros traductores o tipógrafos de escrituras están usando y que usted siente que son de importancia universal y necesitan ser agregados a este repertorio.

Traducción automática desde English
@Mark P, esta es muy buena noticia. Fui y eché un vistazo a la hoja de cálculo.

Todos los marcadores "clásicos" me son conocidos desde mi infancia. Los marcadores "estrellados" son bonitos y no podía recordarlos fácilmente, por ejemplo, para buscar una nota final en un apéndice de un libro impreso. ¿Por qué? Porque no puedo nombrarlos, como podría nombrar "k" o "8" o "fecha de nacimiento" o "fecha de muerte" o "párrafo" o símbolos de "infinito".
Supongo que algunos de ellos podrían ser "difíciles de leer" cuando se usan como superíndices pequeños en áreas con baja alfabetización. Esto no es una crítica; por favor, no elimine ningún elemento de esa lista.

Nuestro proyecto se comprometió hace muchos años a publicar toda salida en 16 pt o mayor, y eso ayuda. Y no nos damos vergüenza de usar marcadores no tan pequeños. Como los nuestros usan círculos, no molestan tanto la lectura normal, ya que no se confunden con letras regulares.

Me alegra que otras personas también hayan tenido la idea con los números encerrados o circulares.
Sé que los caracteres encerrados también existen como letras latinas minúsculas y mayúsculas, comenzando en U+2406. Por si algún proyecto necesitara "muchos marcadores" para alguna situación especial como notas de estudio.
Así que para mí o para las personas de nuestra audiencia, una letra en un círculo (no renderizado demasiado pequeño) podría ser más fácil de distinguir que, por ejemplo, U+2724 versus U+2723 dependiendo de la fuente y el tamaño. Esto es porque todos hemos aprendido a mirar "donde importa" cuando aprendimos a leer. Puedo distinguir fácilmente p, q, a, d, b porque sé qué importa, y aún me esfuerzo con las letras hebreas, donde todo es diminuto y se ve igual para mí.

Así que, de nuevo, pidió retroalimentación y va por el buen camino. Eso será otra función amigable y útil en PTXprint. Por favor, salude al equipo y transmita mis agradecimientos.
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 53 vistas
Hola, soy novato. Necesito ayuda. Quiero aumentar el espacio entre \lik...\lik* y \liv1...\liv1* e imprimir ... con PTXprint, pero no sé dónde ajustar la configuración del espacio.
Y Mdu Niê 124 preguntada nov 19, 2025
0 votos
2 respuestas 54 vistas
En un proyecto, una nota al pie clásica se ve así: \f + \fr cc.v \fq keyword (mostly singular, if noun) ... . Solo espero evitar inventar la rueda, que quizás ya esté disponible.
Tim 934 preguntada may 29
0 votos
2 respuestas 67 vistas
Debo haber cambiado la ubicación del marcador de nota al pie para que, por defecto, se coloque al principio del ... cambio? Hay una forma más fácil que moverlos manualmente?
PeterK 119 preguntada may 5, 2025
+1 voto
1 respuesta 215 vistas
(Asked by Malachi James) Our footnote caller uses a character (؂, U+0602) which is not in our project font. In ... the page but will not change the font of the footnote caller.
anónimo preguntada abr 10, 2015
0 votos
3 respuestas 266 vistas
He notado que mi palabra clave, que está en NEGRITA, se conecta inmediatamente con el texto de la nota al pie, ... Parece funcionar bien, al menos hasta ahora, es muy manejable.
joop 110 preguntada sep 9, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios