+1 मत
164 व्यूज़

मेरी समस्या: कभी-कभी मुख्य पाठ (maintext) में, वर्णमाला के क्रम में स्वतः बनाए गए फुटनोट कॉलर की छपाई कीवर्ड के अंत में हो जाती है, जिससे कीवर्ड के साथ जुड़कर एक नया शब्द बन सकता है जिसका अर्थ अलग हो जाता है।

मैं पाठक के लिए एक दृश्य संकेत (visual clue) प्रदान करना चाहता/चाहती हूँ ताकि वे कीवर्ड और फुटनोट कॉलर को एक ही शब्द के रूप में न पढ़ें। मुझे छपाई के लिए रंग का विकल्प नहीं है, केवल काला रंग उपलब्ध है।

Paratext 9 में, फुटनोट कॉलर को हमेशा इटैलिक में कैसे फॉर्मेट करें और कीवर्ड और फुटनोट कॉलर को अलग करने के लिए उसके पहले कुछ स्पेस कैसे रखें?

PTXPrint में, नए फुटनोट कॉलर फॉर्मेटिंग को कैसे छापें?

English से मशीन-अनुवादित
PTXprint में द्वारा (124 अंक) | 164 व्यूज़

1 उत्तर

+2 वोट
सर्वोत्तम उत्तर

यह Paratext में आसानी से नहीं किया जा सकता, लेकिन PTXPrint में कॉलर्स (callers) के लिए एक स्टाइल बनाकर और लागू करके इसे सीधे संभाला जा सकता है। यहाँ दो त्वरित वीडियो हैं जो प्रक्रिया दिखाते हैं जिसका उपयोग मैंने इटैलिक कॉलर बनाने के लिए किया, और पहले थोड़ा अधिक स्थान कैसे जोड़ें।

PTXPrint में फुटनोट कॉलर को कैसे फॉर्मेट करें

फुटनोट कॉलर से पहले बड़ा स्थान कैसे सेट करें

मूल रूप से, प्रक्रिया फुटनोट कॉलर को लागू करने के लिए एक नई स्टाइल बनाना है (उदाहरण के लिए fCaller) और फिर ptxprint-mods.tex नामक फ़ाइल में कोड का एक टुकड़ा जोड़ना है। मेरे मामले में, यदि बनाई गई स्टाइल fCaller है, तो जोड़ा गया टुकड़ा होगा:

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}
In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (9.9k अंक)
चयनित द्वारा
आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। मैंने सीखा कि \v मानक स्टाइल को क्लोन करके एक नई स्टाइल कैसे बनाई जाए और यूनिकोड नंबर खोजने के लिए कैरेक्टर मैप का उपयोग कैसे किया जाए।
English से मशीन-अनुवादित

धन्यवाद Phil, मैंने वीडियो के पहले भाग का विशेष रूप से आनंद लिया जिसमें बताया गया कि कॉलर के लिए एक नई स्टाइल कैसे जोड़ी जाए। दूसरा आधा हिस्सा मेरे लिए थोड़ा अधिक भ्रामक लगा, इसलिए मैंने देखा कि हमारी "snippets.md" फ़ाइल में कोई आसान तरीका है या नहीं; और वास्तव में, ऐसा है - ptxprint-mods.tex फ़ाइल में sethook का उपयोग करके, जो यहाँ समझाया गया है:

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

यह अच्छा होगा कि इन सभी चीज़ों को एक विकल्प के रूप में हो, जिसे नई स्टाइलें स्वतः बनाने और समायोजन (tweaks) सेट करने के बिना आसानी से नियंत्रित किया जा सके। [हम इस बारे में सोचेंगे...] 

बीटीडब्ल्यू (BTW), snippets.md अच्छे विचारों (संकेत/हैक्स) का एक अस्थायी संग्रह स्थान है, जब तक कि हम यह न समझ जाएं कि पर्याप्त लोग किसी विशेष सुविधा का उपयोग करना चाहते हैं; जिस बिंदु पर हम अक्सर इसे UI में जोड़ देते हैं। इन प्रकार की चीज़ों को जोड़ने का सबसे आसान तरीका "Code Snippet" बटन के माध्यम से है, लेकिन [खोजने की कमी] एक बड़ी समस्या है, क्योंकि हर बटन के नीचे छिपी चीज़ें हैं।

English से मशीन-अनुवादित
धन्यवाद Mark - यह अच्छी तरह से काम करता है। मैं इसे अपने ऊपर दिए गए उत्तर में जोड़ दूंगा।
English से मशीन-अनुवादित

सबसे पहले @Phil_Leckrone को बहुत-बहुत धन्यवाद एक बहुत ही उपयोगी और अत्यंत अच्छे तरीके से प्रस्तुत किए गए उत्तर के लिए। हमारे पास एक समान आवश्यकता थी और मैं कुछ ही क्षणों में इस समाधान को लागू कर सका।

दूसरा, मैं यहाँ आया था और शुरुआत में किसी समाधान को नहीं पा सका, इसलिए मैं एक और प्रश्न लिखने की प्रक्रिया में था। एक अन्य उपयोगकर्ता के पास 2015 का एक प्रश्न है कि कॉलर के फॉन्ट को कैसे सेट किया जाए, जो कि हमारी भी आवश्यकता थी।

तो कोई सुपर-यूज़र यहाँ एक ब्रैकेट-प्रश्न (bracket-question) बना सकता है या शीर्षक को कुछ अधिक सामान्य में संपादित कर सकता है जैसे "PTXprint में फुटनोट कॉलर को कैसे कस्टमाइज़ करें"। मुझे विश्वास है कि ये कॉलर इतने अजीब और पवित्र ग्रंथ के मुख्य पाठ में उनके "कार्य" के कारण इतने महत्वपूर्ण हैं कि कई परियोजनाएं उन्हें बेहतर बनाना चाहेंगी। यह भावना इस तथ्य द्वारा भी समर्थित है कि PT उपयोगकर्ताओं को अपने कस्टम "फुटनोट कॉलर अनुक्रम" प्रदान करने की अनुमति देता है। इसलिए हमने कई वर्षों पहले उस विकल्प के बारे में लंबी चर्चा की थी और हमारे संदर्भ के लिए एक अच्छा समाधान खोजा था; और अब हमने PTXprint द्वारा हमारे समाधान को रेंडर करने के लिए संघर्ष किया था। और Phil ने आज अपने समाधान के साथ हमें बहुत खुश किया।

तीसरा, मैं PTXprint में इस महत्वपूर्ण विवरण को बेहतर ढंग से सुलभ बनाने के लिए अपना +1 या +10 देना चाहता हूँ। आज मुझे उन विदेशी कॉलर की शोध करने में बहुत समय खर्च करना पड़ा। उनके पास USFM में भी अपने खुद के मार्कर नहीं हैं और PTXprint में किसी भी ऐतिहासिक कारणों के लिए कोई स्टाइल नहीं है। वे महत्वपूर्ण हैं, लेकिन हमारे टूल्स में वे सिंडेरेला की तरह व्यवहार किए जाते हैं। कृपया उन्हें चमकने दें। मुझे विश्वास है कि PTXprint के द्वारा फुटनोट कॉलर के लिए डिफ़ॉल्ट के रूप में /v स्टाइल का उपयोग करने का तथ्य भी ध्यान देने योग्य है। 


चौथा, मैं इस दुनिया के एक ग्रामीण स्थान में लैटिन लिपि के लिए हमारा अपना समाधान साझा करना चाहता हूँ, जहाँ साक्षरता अभी भी संघर्ष कर रही है, भले ही 2026 में हो:
PT में हमने फुटनोट कॉलर को U+2460 .. U+2473 के रूप में परिभाषित किया है। इन्हें "वर्तुलांकित अंक" (circled digits) और "वर्तुलांकित संख्याएं" (circled numbers) के रूप में जाना जाता है। ये छोटे जीव मुख्य पाठ के शब्दों को रहस्यमय शब्दों में नहीं बदल सकते और वे श्लोक संख्याओं के साथ भ्रमित नहीं हो सकते। वे काफी अलग हैं, और चूंकि हम फुटनोट का अत्यधिक उपयोग नहीं करते हैं, वे हमारे पृष्ठों को क्लटर नहीं करते हैं।

हमने स्थानीय स्तर पर पाया कि हमारा लक्ष्य दर्शक फुटनोट कॉलर को "ध्यान" नहीं देते जब वे "बस अक्षर" होते हैं, क्योंकि वहां पहले से ही "बहुत सारा पाठ" होता है, बेशक। श्लोक-संख्याओं के कारण सुपरस्क्रिप्ट संख्याओं के लिए भी यही बात है। इसलिए हमारे वर्तुलांकित कॉलर के साथ हमारे पास वर्षों से अच्छे परिणाम रहे हैं। hth

English से मशीन-अनुवादित
Phil द्वारा समझाई गई नई स्टाइल के बारे में जोड़:

अप्रैल 2026 में (PTXprint संस्करण 3.0.18 का उपयोग करते हुए) PTXprint एक मौजूदा स्टाइल के आधार पर नई स्टाइल जोड़ने पर अजीब व्यवहार करता है:
- शुरुआत में, नई स्टाइल, जब /v के आधार पर बनाई जाती है, > Styles > "Chapters & Verses" के तहत सूचीबद्ध होती है। ठीक है।

- शुरुआत में मार्कर स्टाइल सूची में सही दिखता है लेकिन नाम सही नहीं दिख सकता है (मैंने नई स्टाइल को परिभाषित करते समय यह देखोवर कर दिया था कि PTXprint ने "myownmarker - Verse Number" को एक अयोग्य नाम के रूप में सुझाया था।)

- यहां तक कि जब आप अपनी नई स्टाइल का नाम संपादित करते हैं, तो यह अभी भी प्रारंभिक (मेरे मामले में गलत) नाम के साथ सूचीबद्ध रहती है; मैंने जो कुछ भी प्रयास किया, उसने PTXprint को बाईं पैनल में स्टाइल-सूची में स्टाइल-नाम को सही करने के लिए नहीं मजबूर किया। (हल्का बग)

- वर्क-अराउंड: जब मैंने PTXprint से बाहर निकलने (Quit) और टूल को फिर से शुरू किया, अंत में मेरी नई कस्टम स्टाइल अपने सही नाम के साथ सूचीबद्ध हो गई।

- लेकिन मेरे टूल में स्थान Phil के वीडियो में 1:15 पर दिखाए गए जैसा नहीं है: मेरे PTXprint में टूल ने स्टाइल-सूची में "Other" के नीचे और "Obsolete & Deprecated" के नीचे एक नया मुख्य सेक्शन बनाया है; इसे "Footnote Caller" कहा जाता है, जिसका उपयोग मैंने "Name" बॉक्स में अपना नाम उपयोग करके इस नए सेक्शन को बनाने के लिए किया है। अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए यह अलग होगा।
यह सभी कस्टम स्टाइल्स को "Other" के तहत रखने से भी बेहतर लगता है, इसलिए डेवलपर्स को धन्यवाद। hth
English से मशीन-अनुवादित

डेवलपर्स सामान्यतः उपयोग किए जाने वाले कॉलर के साथ एक कस्टम फॉन्ट विकसित करने और जोड़ने की प्रक्रिया में हैं और यह सुनिश्चित करेंगे कि PTXprint में बिल्ट-इन स्टाइल्स हों जो अनुवाद टीमों द्वारा उपयोग किए जाने वाले फुटनोट और क्रॉस-रेफरेंस कॉलर के प्रकारों को संभालें। यदि आप देखना चाहते हैं कि इस फॉन्ट के लिए कौन से मार्कर/अक्षर प्रस्तावित हैं, कृपया इस स्प्रेडशीट पर जाएं और आवश्यकतानुसार अपने टिप्पणी/प्रतिक्रिया छोड़ें। हम विशेष रूप से उन अक्षरों में रुचि रखते हैं जो अन्य अनुवादक या पवित्र ग्रंथ टाइपसेटर्स उपयोग कर रहे हैं और जिनका आपको लगता है कि वे सार्वभौमिक महत्व के हैं और इस संग्रह में जोड़े जाने की आवश्यकता है।

English से मशीन-अनुवादित
@Mark P, यह बहुत अच्छी खबर है। मैं गया और स्प्रेडशीट को देखने के लिए गया।

सभी "क्लासिक" मार्कर मुझे पता हैं, चूंकि मेरी बचपन से। "तारों वाले" (starry) मार्कर सुंदर हैं और मैं उन्हें आसानी से याद नहीं रख सकता, उदाहरण के लिए एक पेपर-बुक के अनुलग्नक में एक अंत-नोट (end-note) खोजने के लिए। क्यों? क्योंकि मैं उनका नाम नहीं ले सकता, जैसे मैं "k" या "8" या "जन्म तिथि" या "मृत्यु तिथि" या "अनुच्छेद" या "अनंत" प्रतीकों का नाम ले सकता हूँ।
मेरा अनुमान है कि उनमें से कुछ "पढ़ने में कठिन" हो सकते हैं जब उन्हें गरीब साक्षरता वाले क्षेत्रों में छोटे सुपरस्क्रिप्ट के रूप में उपयोग किया जाता है। यह एक आलोचना नहीं है; कृपया उस सूची से कोई आइटम हटाएं नहीं।

हमारी परियोजना ने कई वर्षों पहले प्रतिज्ञा की थी कि हर आउटपुट को 16 pt या उससे बड़े में प्रकाशित किया जाएगा, और इसमें मदद मिलती है। और हम छोटे-से-छोटे कॉलर का उपयोग करने में शरमाते नहीं हैं। चूंकि हमारे कॉलर वृत्तों का उपयोग करते हैं, वे सामान्य पठन को बहुत खराब तरीके से विक्षेपित नहीं करते हैं, चूंकि वे नियमित अक्षरों के साथ भ्रमित नहीं होते हैं।

मुझे खुशी है कि अन्य लोगों ने भी बंद या वर्तुलांकित संख्याओं के विचार को अपनाया है।
मुझे पता है कि वर्तुलांकित अक्षर लोअर केस और अपर केस लैटिन अक्षरों के रूप में भी मौजूद हैं, U+2406 से शुरू होकर। यदि किसी परियोजना को अध्ययन नोट्स जैसे किसी विशेष स्थिति के लिए "बहुत सारे कॉलर" की आवश्यकता हो सकती है।
तो मेरे लिए या हमारे दर्शकों के लिए, एक अक्षर एक (बहुत छोटे रेंडर किए गए) वृत्त में होना, उदाहरण के लिए U+2724 बनाम U+2723 से अधिक आसानी से पहचाना जा सकता है, जो फॉन्ट और आकार पर निर्भर करता है। यह इसलिए है क्योंकि हम सभी ने पढ़ना सीखने के समय "जहां महत्वपूर्ण है" को देखना सीख लिया है। मैं आसानी से p, q, a, d, b को अलग कर सकता हूँ क्योंकि मुझे पता है कि क्या महत्वपूर्ण है, और मैं अभी भी हिब्रू अक्षरों के साथ संघर्ष करता हूँ, जहां सब कुछ छोटा है और मुझे एक जैसा दिखता है।

तो फिर से, आपने प्रतिक्रिया मांगी और आप सही दिशा में हैं। यह PTXprint में एक और मित्रवत और उपयोगी सुविधा होगी। कृपया टीम को मेरा अभिवादन करें और मेरा धन्यवाद पहुंचाएं।
English से मशीन-अनुवादित

संबंधित प्रश्न

0 वोट
1 उत्तर 53 व्यूज़
नमस्ते, मैं नया हूँ। मुझे मदद चाहिए। मैं \lik...\lik* और \liv1...\liv1* के बीच की जगह बढ़ाना चाहता हूँ और ... चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि जगह की सेटिंग कहाँ समायोजित करें।
Y Mdu Niê 124 पूछा गया नवंबर 19, 2025
0 वोट
2 उत्तर 54 व्यूज़
एक प्रोजेक्ट में, एक क्लासिक फुटनोट इस तरह दिखता है: \f + \fr cc.v \fq keyword (mostly singular, if noun) \ft ... है कि मैं एक पहिया नहीं बनाऊंगा, जो शायद पहले से उपलब्ध है।
Tim 934 पूछा गया मई 29
0 वोट
2 उत्तर 67 व्यूज़
मुझे लगता है कि मैंने फुटनोट कॉलर की स्थिति बदल दी है ताकि वह चयनित पाठ के हिस्से की शुरुआत में डिफ़ॉल्ट रूप से आ ... कैसे बदलूं? क्या उन्हें मैन्युअली हटाने से कोई आसान तरीका है?
PeterK 119 पूछा गया मई 5, 2025
+1 मत
1 उत्तर 215 व्यूज़
(Asked by Malachi James) Our footnote caller uses a character (؂, U+0602) which is not in our project font. In ... the page but will not change the font of the footnote caller.
गुमनाम पूछा गया अप्रैल 10, 2015
0 वोट
3 उत्तर 266 व्यूज़
मुझे यह पाया कि मेरा BOLD में मौजूद कीवर्ड फुटनोट टेक्स्ट से तुरंत जुड़ जाता है, जो हमेशा हाइफ़न से शुरू होता है, इसलिए यह इस ... ठीक से काम कर रहा है, कम से कम यह बहुत उपयोगी है।
joop 110 पूछा गया सितंबर 9, 2022
PTXprint में
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,048 प्रश्न
6,007 उत्तर
5,672 टिप्पणियाँ
2,028 उपयोगकर्ता