Comment mettre en italique l'appel de note de bas de page et insérer un espace entre le mot-clé et l'appel ?

Question

Mon problème : Parfois dans le texte principal, l'appel de note de bas de page créé automatiquement dans un ordre alphabétique s'imprime à la fin du mot-clé et peut se combiner avec celui-ci pour créer un nouveau mot ayant une signification différente.

Je souhaite fournir un indice visuel au lecteur pour ne PAS lire le mot-clé et l'appel de note de bas de page comme un seul mot. Je n'ai pas la possibilité d'utiliser la couleur à l'impression, uniquement du noir.

Dans Paratext 9, comment mettre en forme l'appel de note de bas de page toujours en italique et avoir un certain espace avant celui-ci afin de séparer le mot-clé et l'appel de note de bas de page ?

Dans PTXPrint, comment imprimer la nouvelle mise en forme de l'appel de note de bas de page ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Ce n'est pas facile à réaliser dans Paratext, mais cela peut être géré directement dans PTXPrint en créant et en appliquant un style aux appels de notes. Voici deux vidéos rapides montrant le processus que j'ai utilisé pour créer un appel de note en italique et comment ajouter un peu plus d'espace avant.

Comment formater un appel de note de bas de page dans PTXPrint

Comment définir un espace plus grand avant l'appel de note de bas de page

En gros, le processus consiste à créer un nouveau style à appliquer à l'appel de note de bas de page (par exemple fCaller) et à ajouter un extrait de code dans le fichier nommé ptxprint-mods.tex. Dans mon cas, si le style créé est fCaller, l'extrait ajouté serait le suivant :

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}

In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour votre réponse. J'ai appris à créer un nouveau style en clonant le style standard \v et à utiliser la carte des caractères pour trouver le numéro Unicode.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci Phil, j'ai particulièrement apprécié la première partie de la vidéo expliquant comment ajouter un nouveau style pour les appels. La deuxième moitié m'a semblé un peu plus confuse, alors j'ai regardé dans notre fichier "snippets.md" pour voir s'il y avait un moyen plus simple ; et en effet, il y en a un - avec un sethook dans le fichier ptxprint-mods.tex expliqué ici :

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

Il serait agréable d'avoir tout cela en tant qu'option plus facile à contrôler sans avoir à créer manuellement de nouveaux styles et à définir des ajustements. [Nous allons y réfléchir...] 

Au fait, snippets.md est un lieu de stockage temporaire pour les bonnes idées (astuces) jusqu'à ce que nous constations que suffisamment de personnes souhaitent utiliser une fonctionnalité particulière ; à ce moment-là, nous l'ajoutons souvent dans l'interface utilisateur. Le moyen le plus simple d'ajouter ce type d'éléments est via un bouton "Extrait de code", mais le [manque de] découvrabilité est un problème majeur avec les éléments cachés sous chacun de ces boutons.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci Mark - cela fonctionne bien. J'ajouterai cela à ma réponse ci-dessus.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

D'abord merci @Phil_Leckrone pour une réponse très utile et présentée de manière super. Nous avions un besoin similaire et j'ai pu appliquer cette solution en quelques instants.

Deuxièmement, je suis venu ici et n'ai d'abord pas trouvé de solution, j'étais donc en train d'écrire une autre question. Un autre utilisateur a une question de 2015 sur la façon de définir la police des appels, ce qui était aussi notre besoin.

Ainsi, un super-utilisateur pourrait créer une question entre crochets ou modifier le titre ici en quelque chose de plus générique comme "Comment personnaliser les appels de notes de bas de page dans PTXprint". Je pense que ces appels sont si étranges et si importants avec leur "rôle" dans le texte principal des Écritures, que plusieurs projets voudraient les améliorer. Ce sentiment est également soutenu par le fait que PT permet aux utilisateurs de fournir leur propre "séquence d'appels de notes de bas de page". Nous avons donc longuement réfléchi à cette option il y a plusieurs années et avons trouvé une bonne solution pour notre contexte ; et nous avons eu du mal à faire rendre notre solution par PTXprint. Et Phil nous a rendus très heureux aujourd'hui avec sa solution.

Troisièmement, je veux donner notre +1 ou +10 pour rendre ce détail important plus accessible dans PTXprint. J'ai dû passer beaucoup de temps aujourd'hui à rechercher ces appels exotiques. Ils n'ont même pas leurs propres marqueurs dans USFM et aucun style dans PTXprint pour des raisons historiques quelconques. Ils sont importants, mais ils sont traités comme Cendrillon dans nos outils. Laissez-les briller. Le fait que PTXprint utilise le style pour /v par défaut pour les appels de notes de bas de page nécessite également une attention, je crois. 


Quatrièmement, je veux partager notre propre solution pour un script latin dans une zone rurale de ce monde, où l'alphabétisation est encore en difficulté, même en 2026 :
Dans PT, nous avons défini les appels de notes de bas de page comme U+2460 .. U+2473. Ceux-ci sont connus sous le nom de "chiffres cerclés" et "nombres cerclés". Ces petites bêtes ne peuvent pas transformer les mots du texte principal en mots mystérieux et ne peuvent pas être confondus avec les numéros de versets. Ils sont assez distincts, et comme nous n'abusons pas des notes de bas de page, ils n'encombrent pas nos pages.

Nous avons constaté localement que notre public cible ne "remarque" pas les appels de notes de bas de page lorsqu'ils sont "juste des lettres", car il y a déjà "beaucoup de texte", bien sûr. Idem pour les chiffres en exposant en raison des numéros de versets. Nous obtenons donc de bons résultats, depuis des années, avec nos appels cerclés. hth

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Ajout sur le nouveau style tel qu'expliqué par Phil :

En avril 2026 (en utilisant la version 3.0.18 de PTXprint), PTXprint se comporte de manière étrange lors de l'ajout d'un nouveau style, basé sur un style existant :
- D'abord, le nouveau style, lorsqu'il est créé basé sur /v, est répertorié sous > Styles > "Chapitres et Versets". C'est bien.

- Également au début, le marqueur semble correct dans la liste des styles, mais le nom peut ne pas sembler correct (j'avais négligé lors de la définition du nouveau style que PTXprint avait suggéré "myownmarker - Verse Number" comme nom peu utile.)

- Même lorsque vous modifiez le nom de votre nouveau style, il est toujours répertorié avec le nom initial (dans mon cas incorrect) ; rien de ce que j'ai essayé n'a permis à PTXprint de corriger le nom du style dans la liste des styles du panneau gauche. (bug mineur)

- Solution de contournement : Lorsque j'ai quitté PTXprint et relancé l'outil, enfin mon nouveau style personnalisé était répertorié avec son nom corrigé.

- Mais l'emplacement dans mon outil n'est pas comme Phil l'a montré dans sa vidéo à 1:15 : Dans mon PTXprint, l'outil a créé une nouvelle section principale dans la liste des styles sous "Autre" et sous "Obsolète et Déprécié" ; elle s'appelle "Footnote Caller", en utilisant ce que j'ai utilisé comme nom dans la case "Name" pour créer cette nouvelle section. Cela sera différent pour d'autres utilisateurs.
Cela semble même mieux que de mettre tous les styles personnalisés sous "Autre", donc merci aux développeurs. hth

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Les développeurs sont en train de développer et d'ajouter une police personnalisée avec des appels couramment utilisés et s'assureront que PTXprint a des styles intégrés pour gérer les types d'appels de notes de bas de page et de références croisées que les équipes de traduction utiliseraient. Si vous voulez voir quels marqueurs/caractères sont proposés pour cette police, veuillez visiter ce tableur et laisser vos commentaires/retours d'information si nécessaire. Nous sommes particulièrement intéressés par les caractères que d'autres traducteurs ou typographes bibliques utilisent et que vous estimez d'une importance universelle et qui doivent être ajoutés à ce répertoire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

@Mark P, c'est une très bonne nouvelle. Je suis allé jeter un œil au tableur.

Tous les marqueurs "classiques" me sont connus depuis mon enfance. Les marqueurs "stellaires" sont jolis et je ne pouvais pas facilement me souvenir de ceux-ci, par exemple pour consulter une note de fin dans une annexe d'un livre papier. Pourquoi ? Parce que je ne peux pas les nommer, comme je pourrais nommer "k" ou "8" ou "date de naissance" ou "date de décès" ou "paragraphe" ou les symboles "infini".
Je suppose que certains d'entre eux pourraient être "difficiles à lire" lorsqu'ils sont utilisés comme petits super-scripts dans des zones à faible alphabétisation. Ce n'est pas une critique ; veuillez ne pas supprimer d'élément de cette liste.

Notre projet a juré il y a plusieurs années de publier chaque sortie en 16 pt ou plus, et cela aide. Et nous n'hésitons pas à utiliser des appels non minuscules. Comme les nôtres utilisent des cercles, ils ne perturbent pas trop la lecture normale, car ils ne sont pas confondus avec les lettres régulières.

Je suis ravi que d'autres personnes aient aussi eu l'idée des nombres encadrés ou cerclés.
Je sais que les caractères encadrés existent également en minuscules et en majuscules latines, à partir de U+2406. Au cas où un projet aurait besoin de "beaucoup d'appels" pour une situation spéciale comme les notes d'étude.
Donc pour moi-même ou pour les personnes de notre public, une lettre dans un cercle (rendu pas trop petit) pourrait être plus facile à distinguer que, par exemple U+2724 par rapport à U+2723 selon la police et la taille. C'est parce que nous avons tous appris à regarder "là où c'est important", lorsque nous avons appris à lire. Je peux facilement distinguer p, q, a, d, b parce que je sais ce qui compte, et je lutte encore avec les lettres hébraïques, où tout est minuscule et semble identique à mes yeux.

Donc encore une fois, vous avez demandé des retours d'information et vous êtes sur la bonne voie. Ce sera une autre fonctionnalité amicale et utile dans PTXprint. Veuillez saluer l'équipe et transmettre mes remerciements.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original