Bagaimana cara memformat pemanggil catatan kaki (footnote caller) menjadi miring dan memberi spasi antara kata kunci dan pemanggil catatan kaki?

Question

Permasalahan saya: Kadang-kadang dalam teks utama, pemanggil catatan kaki yang dibuat otomatis secara alfabet dicetak di akhir kata kunci sehingga bisa bergabung dengan kata kunci tersebut dan membentuk kata baru yang memiliki makna berbeda.

Saya ingin memberikan petunjuk visual bagi pembaca agar TIDAK membaca kata kunci dan pemanggil catatan kaki sebagai satu kata. Saya tidak memiliki opsi untuk menggunakan warna dalam pencetakan, hanya hitam.

Dalam Paratext 9, bagaimana cara memformat pemanggil catatan kaki selalu menjadi miring dan memberi sedikit spasi di depannya untuk memisahkan kata kunci dan pemanggil catatan kaki?

Dalam PTXPrint, bagaimana cara mencetak format pemanggil catatan kaki yang baru ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Hal ini tidak mudah dilakukan di Paratext, tetapi dapat ditangani langsung di PTXPrint dengan membuat dan menerapkan gaya (style) pada pemanggil (callers). Berikut adalah dua video singkat yang menunjukkan proses yang saya gunakan untuk membuat pemanggil miring (italic), dan cara menambahkan sedikit ruang sebelum pemanggil.

Cara memformat pemanggil catatan kaki di PTXPrint

Cara mengatur ruang yang lebih besar sebelum pemanggil catatan kaki

Secara dasarnya, prosesnya adalah membuat gaya baru untuk diterapkan pada pemanggil catatan kaki (misalnya fCaller) dan kemudian menambahkan potongan kode di file bernama ptxprint-mods.tex. Dalam kasus saya, jika gaya yang dibuat adalah fCaller, maka potongan kode yang ditambahkan adalah:

\sethook{start}{fCaller}{\hskip 0.1em}

In my case I had to use 0.2em to get the caller to move further from the text since the caller is italic. You can try adjusting this number.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas jawaban Anda. Saya belajar cara membuat gaya baru dengan mengkloning gaya standar \v dan menggunakan peta karakter (character map) untuk menemukan nomor unicode.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih Phil, saya sangat menghargai bagian pertama video yang menjelaskan cara menambahkan gaya baru untuk pemanggil catatan kaki. Bagian kedua terasa sedikit lebih membingungkan bagi saya, jadi saya melihat file "snippets.md" kami untuk melihat apakah ada cara yang lebih mudah; dan memang ada - dengan sethook dalam file ptxprint-mods.tex yang dijelaskan di sini:

https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#set-a-larger-space-before-footnote-caller-in-the-text

Akan lebih baik jika semua ini tersedia sebagai opsi yang lebih mudah dikendalikan tanpa harus membuat gaya baru secara manual, dan mengatur penyesuaian. [Kami akan memikirkannya...] 

PS, snippets.md adalah tempat sementara untuk ide-ide bagus (petunjuk/trik) sampai kami menyadari bahwa cukup banyak orang ingin menggunakan fitur tertentu; pada saat itu kami sering menambahkannya di UI. Tempat paling mudah untuk menambahkan hal-hal semacam ini adalah melalui tombol "Code Snippet", tetapi [kurangnya] kemudahan penemuan (discoverability) adalah masalah besar dengan hal-hal yang tersembunyi di bawah masing-masing tombol tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih Mark - itu bekerja dengan baik. Saya akan menambahkan itu ke jawaban saya di atas.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Pertama, terima kasih @Phil_Leckrone atas jawaban yang sangat membantu dan disajikan dengan sangat baik. Kami memiliki kebutuhan serupa dan saya dapat menerapkan solusi ini dalam beberapa saat.

Kedua, saya datang ke sini dan pada awalnya tidak menemukan solusi, jadi saya sedang dalam proses menulis pertanyaan lain. Satu pengguna lain memiliki pertanyaan dari tahun 2015 tentang cara mengatur font pemanggil catatan kaki, yang juga merupakan kebutuhan kami.

Jadi, beberapa super-user dapat membuat pertanyaan bertanda kurung atau mengedit judul di sini menjadi sesuatu yang lebih umum seperti "Cara menyesuaikan pemanggil catatan kaki di PTXprint". Saya percaya pemanggil catatan kaki itu sangat aneh dan sangat penting dengan "tugas" mereka dalam teks utama Alkitab, sehingga beberapa proyek akan ingin membuatnya lebih baik. Perasaan ini juga didukung oleh fakta bahwa PT memungkinkan pengguna untuk menyediakan "urutan pemanggil catatan kaki" kustom mereka. Jadi kami telah berpikir panjang tentang opsi itu beberapa tahun yang lalu dan menemukan solusi yang bagus untuk konteks kami; dan sekarang kami berjuang agar solusi kami dirender oleh PTXprint. Dan Phil membuat kami sangat senang hari ini dengan solusinya.

Ketiga, saya ingin memberikan +1 atau +10 kami untuk membuat detail penting ini lebih mudah diakses di PTXprint. Saya harus menghabiskan banyak waktu hari ini untuk meneliti pemanggil catatan kaki yang eksotis tersebut. Mereka bahkan tidak memiliki penanda (marker) mereka sendiri di USFM dan tidak ada gaya di PTXprint untuk alasan historis apa pun. Mereka penting, tetapi mereka diperlakukan seperti Cinderella di alat-alat kami. Tolong biarkan mereka bersinar. Fakta bahwa PTXprint menggunakan gaya untuk /v sebagai default untuk pemanggil catatan kaki juga perlu diperhatikan, saya percaya. 


Keempat, saya ingin berbagi solusi kami sendiri untuk skrip latin di lokasi pedesaan di dunia ini, di mana literasi masih berjuang, bahkan di tahun 2026:
Di PT kami telah mendefinisikan pemanggil catatan kaki sebagai U+2460 .. U+2473. Mereka dikenal sebagai "angka dalam lingkaran" dan "nomor dalam lingkaran". Makhluk-makhluk kecil ini tidak dapat mengubah kata-kata dalam teks utama menjadi kata-kata misterius dan mereka tidak dapat tertukar dengan nomor ayat. Mereka cukup berbeda, dan karena kami tidak terlalu banyak menggunakan catatan kaki, mereka tidak membuat halaman kami berantakan.

Kami telah menemukan secara lokal bahwa audiens target kami tidak "memperhatikan" pemanggil catatan kaki ketika mereka "hanya huruf", karena sudah ada "banyak teks", tentu saja. Hal yang sama berlaku untuk angka superskrip karena adanya nomor ayat. Jadi kami memiliki hasil yang baik, selama bertahun-tahun, dengan pemanggil dalam lingkaran kami. Semoga bermanfaat (hth)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Penambahan tentang gaya baru yang dijelaskan oleh Phil:

Pada April 2026 (menggunakan versi PTXprint 3.0.18) PTXprint berperilaku aneh ketika menambahkan gaya baru, berdasarkan gaya yang sudah ada:
- Pada awalnya, gaya baru, ketika dibuat berdasarkan /v, terdaftar di bawah > Styles > "Chapters & Verses". Tidak masalah.

- Juga pada awalnya penandanya terlihat benar dalam daftar gaya tetapi namanya mungkin tidak terlihat benar (Saya telah mengabaikan saat mendefinisikan gaya baru bahwa PTXprint telah menyarankan "myownmarker - Verse Number" sebagai nama yang tidak membantu.)

- Bahkan ketika Anda mengedit nama gaya baru Anda, itu masih terdaftar dengan nama awal (dalam kasus saya salah); apa pun yang saya coba tidak membuat PTXprint memperbaiki nama-gaya dalam daftar-gaya di panel kiri. (bug ringan)

- Solusi sementara: Ketika saya Keluar (Quit) dari PTXprint dan meluncurkan ulang alatnya, akhirnya gaya kustom baru saya terdaftar dengan namanya yang sudah diperbaiki.

- Tetapi lokasinya di alat saya tidak seperti yang ditunjukkan Phil dalam videonya di 1:15 : Di PTXprint saya, alat tersebut telah membuat bagian utama baru dalam daftar-gaya di bawah "Other" dan di bawah "Obsolete & Deprecated"; itu disebut "Footnote Caller", menggunakan apa yang telah saya gunakan sebagai nama saya di kotak "Name" untuk membuat bagian baru ini. Akan berbeda untuk pengguna lain.
Ini terasa lebih baik daripada menempatkan semua gaya kustom di bawah "Other", jadi terima kasih para pengembang. Semoga bermanfaat (hth)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Para pengembang sedang dalam proses mengembangkan dan menambahkan font kustom dengan pemanggil catatan kaki yang umum digunakan dan akan memastikan PTXprint memiliki gaya bawaan untuk menangani jenis pemanggil catatan kaki dan silang-referensi yang akan digunakan oleh tim penerjemah. Jika Anda ingin melihat penanda/karakter apa yang diusulkan untuk font ini, silakan kunjungi spreadsheet ini dan tinggalkan komentar/umpan balik Anda sesuai kebutuhan. Kami sangat tertarik pada karakter yang digunakan oleh penerjemah atau penata huruf Alkitab lainnya yang menurut Anda memiliki kepentingan universal dan perlu ditambahkan ke repertoar ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

@Mark P, ini adalah berita yang sangat baik. Saya pergi dan melihat spreadsheet tersebut.

Semua penanda "klasik" dikenal oleh saya, sejak masa kecil saya. Penanda "bintang" (starry) itu cantik dan saya tidak bisa mengingatnya dengan mudah, misalnya untuk mencari catatan akhir (end-note) di lampiran buku cetak. Mengapa? Karena saya tidak bisa menamainya, seperti yang bisa saya lakukan untuk "k" atau "8" atau "tanggal lahir" atau "tanggal kematian" atau simbol "paragraf" atau "tak terhingga".
Saya menduga bahwa beberapa dari mereka mungkin "sulit dibaca" ketika digunakan sebagai superskrip kecil di daerah dengan literasi rendah. Ini bukan kritik; tolong jangan hapus item apa pun dari daftar itu.

Proyek kami telah berjanji bertahun-tahun yang lalu untuk menerbitkan setiap output dalam 16 pt atau lebih besar, dan itu membantu. Dan kami tidak malu menggunakan pemanggil catatan kaki yang tidak kecil. Karena pemanggil kami menggunakan lingkaran, mereka tidak terlalu mengganggu pembacaan normal, karena mereka tidak tertukar dengan huruf biasa.

Saya gembira, bahwa orang lain juga memiliki ide dengan angka yang dilingkupi atau dilingkari.
Saya tahu bahwa karakter yang dilingkari juga ada sebagai huruf latin kecil dan besar, dimulai dari U+2406. Dalam kasus di mana beberapa proyek mungkin membutuhkan "banyak pemanggil catatan kaki" untuk situasi khusus seperti catatan studi.
Jadi bagi saya sendiri atau bagi orang-orang di audiens kami, huruf dalam lingkaran (yang dirender tidak terlalu kecil) mungkin lebih mudah dibedakan daripada, misalnya U+2724 versus U+2723 tergantung pada font dan ukuran. Ini, karena kami semua telah belajar untuk melihat "di mana yang penting", ketika kami belajar membaca. Saya bisa dengan mudah membedakan p, q, a, d, b karena saya tahu apa yang penting, dan saya masih berjuang dengan huruf Ibrani, di mana semuanya kecil dan terlihat sama bagi saya.

Jadi sekali lagi, Anda meminta umpan balik dan Anda berada di jalur yang benar. Itu akan menjadi fitur ramah dan berguna lainnya di PTXprint. Tolong sapa timnya dan sampaikan terima kasih saya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli