匯入書卷文字時保留舊版本

Question

匯入一本書卷的全新版本，同時以某種方式保留舊版本，最佳做法是什麼？很久以前，路得書是用與後來選定用於整體翻譯不同的方言起草的。現在已經準備好標準方言的新譯本，我想將其匯入專案。然而，我也希望將舊版本保留在專案中的某個地方。我是否應該直接將舊版本的文字剪下並貼到 XX 書卷中，以便將標準的 RUT 用於新版本？還是有更好的方法？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這取決於您希望保留舊書卷的原因。

從技術上講，當您用新版本覆蓋舊版本時，舊版本仍然被保留下來。它將永久存在於您的歷史記錄中——因此您只需前往「Compare Projects」工具，選擇您替換舊文字的那個日期，應該就能將新文字與舊文字進行比較。這還有兩個額外優點：1) 不需要任何額外設定，2) 允許您逐節比較新舊文字。缺點是，對於新成員來說，「舊」版本並不明顯——他們必須知道要回溯路得書的歷史記錄。

另一個選擇是簡單地前往專案的 My Paratext Projects 資料夾，將 08RUT???.SFM 書卷複製出來，並儲存到您想要的任何位置。

是的，將其複製/貼到 XX 書卷中也是可行的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

除了 mnjames 建議的方法外，另一個選項是建立專案的副本，這樣您也可以比較舊版和新版的路得書。

機器翻譯自 English 顯示原文