导入书籍文本时保留旧版本

Question

在导入某卷书的全新版本时，同时保留旧版本的最佳做法是什么？很久以前，路得书是用一种方言起草的，而后来选定的整体翻译方言并非此种。现在，标准方言的新译本已经准备就绪，我想将其导入项目。但我希望能在项目中某处保留旧版本。我是否应该直接将旧版本的文本剪切并粘贴到一个 XX 书中，以便将标准的 RUT 用于新版本？还是有更好的方法？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这主要取决于您希望保留旧书的原因。

从技术角度来看，当您用新版本覆盖粘贴时，旧版本实际上仍然被保留着。它将永久存在于您的历史记录中——因此，您只需进入“Compare Projects”（比较项目）工具，选择替换旧文本的日期，就可以将新文本与旧文本进行比较。这样做有两个额外优点：1) 无需任何额外设置，2) 允许您逐节比较新旧文本。其缺点在于，对于新接触项目的人来说，“旧”版本并不完全显而易见——他们必须知道要回溯路得书的历史记录。

另一个选项是简单地进入您项目的 My Paratext Projects 文件夹，将 08RUT???.SFM 书籍文件复制出来，并保存到您想要的任何位置。

是的，将其复制/粘贴到 XX 书中也是可行的。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

除了 mnjames 建议的方法外，另一个选项是创建项目的副本，这样您也可以比较新旧两版的路得书。

机器翻译自 English 显示原文