Судя по вашему исходному тексту, у вас два глагола, разделённых запятой. Возможно, неожиданно, но ваше правило для фразовых глаголов срабатывает, и, похоже, это особенность Apertium: когда между двумя словами есть что-то (например, запятая) и оба слова подходят под правило, всё, что выводится перед вторым словом, оказывается после этого «чего-то».
Скорее всего, в данном случае вы и не хотите, чтобы правило для фразовых глаголов срабатывало. Вы можете перехватить запятую, сделав её частью знаков препинания в конце предложения. Таким образом, запятые будут находиться в собственном лексическом элементе. И шаблон вида v v не будет совпадать, так как поток данных будет v sent v. Если же вам нужно совпадение через запятую (или другие знаки препинания в предложении), вам придётся включить 'sent' в шаблон.
P.S. Ваше первое изображение было почти нечитаемым. Пожалуйста, сделайте его с более высоким разрешением.
