आपके स्रोत पाठ को देखते हुए, आपके पास एक कॉमा से अलग दो क्रियाएँ (verbs) हैं। शायद अपेक्षा के विपरीत, आपका phrasal verb नियम चल रहा है और यह Apertium की एक विशेषता (quirk) प्रतीत होती है कि जब दो शब्दों के बीच कुछ (जैसे कॉमा) होता है और दोनों शब्द किसी नियम के लिए मेल खाते हैं, तो शब्द 2 से पहले जो भी अतिरिक्त चीज़ निकाली जाती है, वह उस चीज़ (कॉमा) के बाद आ जाएगी।
आपको शायद इस स्थिति में phrasal verb नियम के चलने की इच्छा नहीं होगी। आप कॉमा को कैप्चर कर सकते हैं, इसे अपने वाक्य-अंत विराम चिह्नों (sentence ending punctuation) का हिस्सा बनाकर। इस तरह से कॉमा अपने स्वयं के शब्दावली इकाई (lexical unit) में होंगे। और v v जैसा पैटर्न मेल नहीं खाएगा क्योंकि डेटा स्ट्रीम v sent v होगी। अब यदि आप कॉमा (या अन्य वाक्य विराम चिह्नों) के पार मेल खाने में रुचि रखते हैं, तो आपको पैटर्न में 'sent' को शामिल करना होगा।
P.S. आपका पहला चित्र लगभग अपठनीय था। कृपया इसे थोड़ी अधिक रिज़ॉल्यूशन में रखें।
