Al examinar su texto de origen, tiene dos verbos separados por una coma. Quizás inesperadamente, su regla de verbo frasal se está ejecutando y parece ser una peculiaridad de Apertium que cuando tiene algo (como una coma) entre dos palabras y ambas palabras coinciden con una regla, cualquier cosa adicional que se emita antes de la palabra 2 vendrá después de ese algo.
Probablemente no quiera que la regla de verbo frasal se active en este caso de todos modos. Puede capturar la coma haciéndola parte de su puntuación de final de oración. De esta manera, las comas estarán en su propia unidad léxica. Y un patrón como v v no coincidirá porque el flujo de datos será v sent v. Ahora, si está interesado en coincidir a través de una coma (u otra puntuación de oración), tendría que incluir 'sent' en el patrón.
P.D. Su primera imagen era casi ilegible. Por favor, hágala de una resolución un poco más alta.
