Ao examinar seu texto de origem, você tem dois verbos separados por uma vírgula. Talvez inesperadamente, sua regra de verbo frasal está sendo executada e parece ser uma peculiaridade do Apertium: quando você tem algo (como uma vírgula) entre duas palavras e ambas as palavras correspondem a uma regra, qualquer coisa adicional que for emitida antes da palavra 2 virá depois do que está entre elas.
Provavelmente você não quer que a regra de verbo frasal seja acionada neste caso de qualquer forma. Você pode capturar a vírgula tornando-a parte da pontuação de fim de frase. Dessa forma, as vírgulas estarão em sua própria unidade lexical. E um padrão como v v não corresponderá, porque o fluxo de dados será v sent v. Agora, se você estiver interessado em corresponder através de uma vírgula (ou outra pontuação de frase), terá que incluir 'sent' no padrão.
P.S. Sua primeira imagem estava quase ilegível. Por favor, aumente um pouco a resolução.
