Cara menangani tanda baca saat memisahkan kata dalam lg target

Question

Bagaimana cara saya menangani tanda baca saat memisahkan kata dari sumber ke lg target? Pada tangkapan layar berikut, du-wa-uyu '3p.S-EXIST-INC / mereka masih di sana' memiliki koma setelahnya. Dalam bahasa target, bentuk incompletive adalah kata terpisah, bukan enklitik. Namun, koma justru muncul di antara dua kata tersebut, padahal saya membutuhkannya muncul setelah kedua kata itu:

Berikut adalah aturan saya:

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Setelah melihat teks sumber Anda, terdapat dua kata kerja yang dipisahkan oleh koma. Mungkin tidak terduga, aturan frasa kata kerja Anda berjalan, dan tampaknya ada keanehan pada Apertium di mana jika ada sesuatu (seperti koma) di antara dua kata dan kedua kata tersebut cocok dengan aturan, hal tambahan apa pun yang dikeluarkan sebelum kata 2 akan muncul setelah hal tersebut.

Anda mungkin tidak ingin aturan frasa kata kerja berjalan dalam kasus ini. Anda dapat menangkap koma dengan menjadikannya bagian dari tanda baca akhir kalimat. Dengan cara ini, koma akan berada dalam unit leksikalnya sendiri. Dan pola seperti v v tidak akan cocok karena aliran data akan menjadi v sent v. Sekarang, jika Anda tertarik untuk mencocokkan melintasi koma (atau tanda baca kalimat lainnya), Anda harus menyertakan 'sent' dalam pola tersebut.

P.S. Gambar pertama Anda hampir tidak terbaca. Silakan buat resolusi sedikit lebih tinggi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli