En examinant votre texte source, vous avez deux verbes séparés par une virgule. De manière inattendue, votre règle de verbe phrasal s'exécute et il semble qu'il s'agisse d'une particularité d'Apertium : lorsque vous avez quelque chose (comme une virgule) entre deux mots et que les deux mots correspondent à une règle, tout élément supplémentaire qui est émis avant le mot 2 va apparaître après cet élément.
Vous ne voulez probablement pas que la règle de verbe phrasal se déclenche dans ce cas de toute façon. Vous pouvez capturer la virgule en la faisant partie de la ponctuation de fin de phrase. De cette façon, les virgules seront dans leur propre unité lexicale. Et un motif comme v v ne correspondra pas, car le flux de données sera v sent v. Maintenant, si vous êtes intéressé à correspondre à travers une virgule (ou une autre ponctuation de phrase), vous devrez inclure 'sent' dans le motif.
P.-S. Votre première image était presque illisible. Veuillez la rendre un peu plus haute résolution.
