如何让辅助项目使用与父项目相同的拼写词表？

Question

我为一名新的 MTT 创建了一个辅助项目。作为他培训的一部分，我希望他检查其他 MTT 翻译的文本初稿。我已经将主项目中几个由 MTT 翻译的章节文本复制到了辅助项目中。我要求新 MTT 做的一件事就是进行拼写更正。因此，我希望辅助文本能够显示拼写错误。我以为辅助项目可能会使用其父项目的词表，但事实并非如此。它将许多拼写正确的单词标记为拼写错误。显然，辅助项目没有继承词表。这是合理的，因为辅助项目通常用于其他目的。

辅助项目文件夹中没有 SpellingStatus.xml 文件。因此，我将 SpellingStatus.xml 从父项目文件夹复制到辅助项目文件夹，并重启了 PT。现在，辅助项目中的拼写错误单词被正确标记了。

然而，就我的目的而言，理想的情况是，每当父项目的 SpellingStatus.xml 更新时，辅助项目的 SpellingStatus.xml 也能自动更新。有没有办法实现这一点？还是说我每次想要更新时都需要手动复制该文件？或者有没有更好的方法来实现我想做的事情？谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我不了解 Paratext 有任何自动执行此操作的方法。当您想要更新时，需要手动复制该文件。请注意，这可能会覆盖 MTT 对 SpellingStatus 所做的更改。

一种稍微更安全的过程是：从原始项目使用“Export to XML”（导出为 XML），然后在 辅助 项目上使用“Import from XML”（从 XML 导入）。这将把任何新单词添加到列表中。如果导入的文件中某个单词的批准状态不同，它将覆盖原有的批准状态。

机器翻译自 English 显示原文