名词短语缩减

Question

一位用户提问：

如果这里不是提问的合适地方，我很抱歉，但我无法登录 support.bible，也无法在上面创建账户。

在 M 语言中，我们有名词短语缩减（noun phrase reduction），这意味着以 3s.POSS 后缀 /-na/ 结尾的词，当其后紧跟以 /t, n, l/ 开头的词时，词尾会变为 /-n/；在其他情况下则变为 /-ng/（M 语言的名词短语是左向支配的）。例如：

numa-na                  +         sabanga     +      sibuna
house-3s.POSS                  big                       very

变为：

numang sabanga sibuna 'his very large house'

还有：

buragina             +                to
morning                                first

变为：

buragin to 'wait until morning'

由于这个原因，我不得不在词典中创建三个所有格后缀 /-na, -n, -ng/，以便单词能正确解析，分别命名为 3s.POSS、3s.POSS2 和 3s.POSS3。这解决了大部分问题，但也引入了一个新问题，因为在目标语言 U 中，它们从不缩减为 /ng/，只缩减为 /n/。

这就引出了我的第一个问题。我是否应该在这里创建一条规则，将 M 语言中的 3p.POSS3 映射为 U 语言中的 3p.POSS2？

接下来是我的第二个问题。在上面的第二个例子中，对于那些末尾没有所有格后缀的词，我输入了异形体（allomorphs），以便单词能正确解析（buragin 是 buragina 的异形体）。有几个这样的词我都不得不这样做。但 FLExTrans 不知道在目标词典中该选择哪个词。处理这种情况的最佳方式是什么？我应该创建一个变体（variant）吗？还是完全创建一个不同的词条？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

问题 1：是的，你需要一条规则将 3p.POSS3 转换为 3p.POSS2。类似于以下内容：

其中 c_n_poss 定义为类似：n.3p_POSS, n.3p_POSS2, n.3p_POSS3, …，而 a_poss_slot 包含所有所有格后缀。如果其他所有格后缀有类似的行为，你可以添加额外的 when 语句。

问题 2：

对于这种情况，如果只是几个词的词尾发生了变化，我建议为每个这样的词创建两个词条。然后在“名词 – 形容词”规则中，检查形容词以什么开头，再检查你拥有的是哪个词，并根据形容词输出其中一个或另一个。

如果涉及大量单词，多到无法在 choose 语句中列出，那么你需要采用不同的方法，例如人为地将该词视为带有后缀，并根据形容词为其添加正确的后缀。

机器翻译自 English 显示原文