Reducción de sintagmas nominales

Question

Un usuario pregunta:

Lo siento si este no es el lugar adecuado para publicar mis preguntas, pero no puedo iniciar sesión ni crear una cuenta en support.bible.

En M, tenemos reducción de sintagmas nominales, lo que significa que las palabras que terminan en el sufijo 3s.POSS /-na/ cambian sus terminaciones a /-n/ cuando preceden a otra palabra que comienza con /t, n, l/ y a /-ng/ en otros casos (los sintagmas nominales en M son de cabeza izquierda). Por ejemplo,

numa-na                  +         sabanga     +      sibuna
casa-3s.POSS                  grande                       muy

se convierte en

numang sabanga sibuna 'su casa muy grande'

También

buragina             +                to
mañana                                primero

se convierte en

buragin to 'esperar hasta la mañana'

Debido a esto, tuve que crear tres sufijos posesivos /-na, -n, -ng/ en el léxico para que las palabras se analizaran correctamente, llamándolos 3s.POSS, 3s.POSS2 y 3s.POSS3, respectivamente. Esto resuelve la mayor parte del problema, pero introduce un inconveniente, porque en el idioma de destino U, nunca se reducen a /ng/, solo a /n/.

Lo que me lleva a mi primera pregunta. ¿Es aquí donde creo una regla para mapear 3p.POSS3 en M a 3p.POSS2 en U?

Ahora, sobre mi segunda pregunta. En el segundo ejemplo anterior, para las palabras que no tienen sufijos posesivos al final, he introducido alomorfos para que las palabras se analicen correctamente (buragin siendo un alomorfo de buragina). Hay varias palabras a las que tuve que hacer esto. Pero FLExTrans no sabe qué palabra elegir en el léxico de destino. ¿Cuál es la mejor manera de manejar esto? ¿Debería crear una variante en su lugar? ¿Una entrada completamente diferente?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Pregunta 1: sí, quieres una regla para convertir 3p.POSS3 en 3p.POSS2. Algo como lo siguiente:

Donde c_n_poss está definido como algo así: n.3p_POSS, n.3p_POSS2, n.3p_POSS3, … y a_poss_slot contiene todos los sufijos posesivos. Si otros sufijos posesivos hacen algo similar, podrías tener declaraciones when adicionales.

Pregunta 2:

Para esta, si son solo varias palabras que tienen el final cambiado, te recomiendo que tengas dos entradas para cada una de estas. Luego, en una regla de sustantivo – adjetivo, verifica con qué comienza el adjetivo y luego verifica qué palabra tienes y, dependiendo del adjetivo, emite una u otra.

Si son muchas palabras, demasiadas para listarlas en una declaración choose, entonces necesitarías un enfoque diferente, como tratar artificialmente la palabra como si tuviera un sufijo y poner el sufijo correcto dependiendo del adjetivo.

Traducción automática desde English Mostrar original