Redução de sintagma nominal

Question

Um usuário pergunta:

Desculpe se este não é o lugar certo para postar minhas perguntas, mas não consigo fazer login nem criar uma conta no support.bible.

Em M, temos redução de sintagma nominal, o que significa que palavras terminadas no sufixo 3s.POSS /-na/ mudam suas terminações para /-n/ quando precedem outra palavra que começa com /t, n, l/ e para /-ng/ em outros casos (os sintagmas nominais em M têm cabeça à esquerda). Por exemplo,

numa-na                  +         sabanga     +      sibuna
casa-3s.POSS                  grande                       muito

se torna

numang sabanga sibuna 'sua casa muito grande'

Também

buragina             +                to
manhã                                primeiro

se torna

buragin to 'esperar até a manhã'

Por causa disso, tive que criar três sufixos possessivos /-na, -n, -ng/ no léxico para que as palavras fossem analisadas corretamente, chamando-os de 3s.POSS, 3s.POSS2 e 3s.POSS3, respectivamente. Isso resolve a maior parte do problema, mas introduz uma questão, porque na língua-alvo U, eles nunca se reduzem para /ng/, apenas para /n/.

Isso me leva à minha primeira pergunta. É aqui que eu crio uma regra para mapear 3p.POSS3 em M para 3p.POSS2 em U?

Agora, sobre a minha segunda pergunta. No segundo exemplo acima, para palavras sem sufixos possessivos no final, inseri alomorfos para que as palavras fossem analisadas corretamente (buragin sendo um alomorfo de buragina). Há várias palavras para as quais tive que fazer isso. Mas o FLExTrans não sabe qual palavra escolher no léxico-alvo. Qual é a melhor maneira de lidar com isso? Devo criar uma variante? Uma entrada completamente diferente?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Pergunta 1: sim, você precisa de uma regra para transformar 3p.POSS3 em 3p.POSS2. Algo como o seguinte:

Onde c_n_poss é definido como algo como: n.3p_POSS, n.3p_POSS2, n.3p_POSS3, … e a_poss_slot contém todos os sufixos possessivos. Se outros sufixos possessivos fazem algo semelhante, você pode ter declarações when adicionais.

Pergunta 2:

Para esta, se for apenas algumas palavras que têm a terminação alterada, eu recomendo que você tenha duas entradas para cada uma delas. Então, em uma regra substantivo – adjetivo, verifique com o que o adjetivo começa e depois verifique qual palavra você tem e, dependendo do adjetivo, saia com uma ou outra.

Se for um grande número de palavras, a ponto de serem muitas para listar em uma declaração choose, então você precisará de uma abordagem diferente, como tratar artificialmente a palavra como se tivesse um sufixo e colocar o sufixo correto nela dependendo do adjetivo.

Tradução automática de English Mostrar original