如何在 PT 中「破解」Adapt Names？

Question

PT 有一個非常有趣的工具，叫做 Adapt Names。

某個專案正在進行「修正」所有聖經專有名詞的工作。由於需要處理的名詞實在太多，他們無法在單一工作階段內完成。而下次我們在 PT 中開啟專案時，Adapted Character 欄位中的所有項目都消失了。

我在標題中使用了「hack（破解/修改）」這個詞，但並無惡意：
對於目標語言而言，我們需要的「字群（clusters）」比該工具提供的更多。例如：該工具提供了 "ch" 作為字群，我們將其轉寫為 "k"。這沒問題。

我們需要更多的字群，例如在元音相遇的地方：
希伯來語中的 "abiel" 在目標語言中應為 "abiyel"，因此我們經常需要插入 "y" 以使元音字群能夠發音。

所以我的問題如下：

請問在 PT 9 專案中，"Adapt Names" 的資料儲存在哪裡？我猜測它是某個 XML 檔案。也許它根本沒有被儲存，但為了讓工具運作，必然存在某些資料。"Base Characters" 是從哪裡來的？我該如何新增更多項目（自訂字群）？

在一天工作結束時，如果所有工作尚未完成，我們該如何儲存目前的工作進度？

此外，關於 Adapt Names 還有一個深奧的謎團：從轉寫的希伯來文/希臘文中，我們看到許多標記為 (DC) 的項目，這本身不是問題。但當我們嘗試編輯時，每次都會出現 "invalid character" 錯誤。看起來是實際名稱與標籤 (DC) 之間的空白導致了這個問題。如果工具本身無法以這種方式處理，我聲稱這是一個 bug，因為 "space(DC)" 會顯示在每個適配名稱項目和每個編輯框中。這迫使使用者必須刪除每個 "space(DC)" 的出現，這意味著無謂地按了 5 次鍵盤，而且大約有 600 次。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這裡有很多問題，如果我漏掉了什麼，請再問一次。

• 資訊儲存在哪裡？由於 Adapt Name 工具是在 Biblical Terms 工具中建立轉寫結果，因此資訊儲存在 TermRenderings.xml 中。
• 基礎字元來自於您開啟工具時選擇的語言。您看到的字群是基於基礎專案的語言設定。您無法為資源更改這些字群，但您可以暫時更改專案（或臨時專案）的語言設定，以包含所需的其它字群。
• 如果您選擇從轉寫的希伯來文/希臘文開始工作，您會看到 DC 項目。請嘗試選擇您自己的語言（或包含您所需字群的臨時語言）作為基礎，看看是否有助於解決問題。
• 正確的項目應通過點擊對勾（變為綠色）來核准。這會將名稱儲存到轉寫結果中。
• 根據我的經驗，我沒有看到所有名稱都顯示在 adapt names 列表中。不確定原因為何。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝 @Phil_Leckrone。假期結束後，我會查看 xml 檔案。並嘗試您的一些想法，特別是看看我們能否「教導」PT 關於我們的字群。所以長時間的沉默並不意味著什麼，我非常感謝您詳細的回答。

如果我發現任何有用的資訊，我會在此回報，不僅是因為我寫「給自己的筆記」在這個論壇上。

機器翻譯自 English 顯示原文