PT में "Adapt Names" को कैसे हैक करें?

Question

PT में एक बहुत ही दिलचस्प टूल है, जिसका नाम Adapt Names है।

एक प्रोजेक्ट बाइबल के सभी उचित नामों (proper names) को "सुधार" (fixing) करने की प्रक्रिया में है। चूंकि नामों की संख्या बहुत अधिक है, इसलिए वे एक ही कार्य सत्र (working session) में उन सभी से निपटने में सफल नहीं हो पाते। और अगली बार जब हम PT में खोलते हैं, तो Adapted Character कॉलम中的所有 प्रविष्टियाँ गायब हो जाती हैं।

मैंने प्रश्न-शीर्षक में "हैक" (hack) शब्द का उपयोग किया है, लेकिन मेरा कोई बुरा इरादा नहीं है:
हमारे लक्ष्य भाषा (target-language) के लिए हमें उस टूल की पेशकश से अधिक "क्लस्टर" (clusters) चाहिए। उदाहरण के लिए: टूल "ch" को एक क्लस्टर के रूप में प्रदान करता है, और हम उसे "k" के रूप में दर्शाते हैं। ठीक है।

हमें और क्लस्टर चाहिए, उदाहरण के लिए जहाँ स्वर (vowels) मिलते हैं:
हिब्रू में "abiel" लक्ष्य भाषा में "abiyel" होगा, इसलिए हम अक्सर स्वर-क्लस्टर को उच्चारणीय बनाने के लिए "y" को सम्मिलित करने की आवश्यकता महसूस करते हैं।

तो यहाँ मेरे प्रश्न हैं:

कृपया बताएं कि PT 9 प्रोजेक्ट में "Adapt Names" के लिए डेटा कहाँ संग्रहीत किया जाता है? मुझे लगता है कि यह कोई XML-फ़ाइल है। हो सकता है कि यह बिल्कुल भी संग्रहीत न हो, लेकिन टूल को काम करने के लिए कुछ डेटा तो होना ही चाहिए। "Base Characters" कहाँ से आते हैं? मैं कैसे अधिक प्रविष्टियाँ (कस्टम क्लस्टर) बना सकता हूँ?

जब सब कुछ पूरा नहीं होता है, तो कार्य दिवस के अंत में हम अपना काम कैसे संग्रहीत कर सकते हैं?

इसके अलावा, Adapt Names के बारे में एक गहरा रहस्य भी है: ट्रांसलिटरेटेड (transliterated) हिब्रू/यूनानी से हमें बहुत सारी प्रविष्टियाँ देखने को मिलती हैं जिन्हें (DC) से चिह्नित किया गया है, जो कोई समस्या नहीं है। लेकिन जब हम संपादन (edit) करने का प्रयास करते हैं, तो हर बार हमें "अमान्य अक्षर" (invalid character) त्रुटि मिलती है। ऐसा लगता है कि वास्तविक नाम और टैग (DC) के बीच का स्थान (space) इसका कारण है। मैं दावा करता हूँ कि यह एक बग है कि "space(DC)" हर अनुकूलित नाम प्रविष्टि और हर संपादन-बॉक्स में दिखाई देता है, यदि टूल स्वयं इसे उस तरह से संभाल नहीं सकता। यह उपयोगकर्ताओं को "space(DC)" के हर मौके को हटाने के लिए मजबूर करता है और यह बिना किसी फ़ायदे के 5 की-स्ट्रोक हैं, जो लगभग 600 बार दोहराया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यहाँ बहुत सारे प्रश्न हैं, इसलिए यदि मैं कुछ छूट जाता हूँ - फिर से पूछें।

• सूचना कहाँ संग्रहीत की जाती है? चूंकि Adapt Name टूल Biblical Terms टूल में एक रेंडरिंग (rendering) बना रहा है, इसलिए सूचना TermRenderings.xml में संग्रहीत की जाती है।
• बेस अक्षर (Base characters) टूल खोलने के समय भाषा चुनने से आते हैं। जो क्लस्टर आप देख रहे हैं, वे बेस प्रोजेक्ट की भाषा सेटिंग्स पर आधारित हैं। आप रिसोर्सेस के लिए इन क्लस्टर को नहीं बदल सकते, लेकिन आप अपने प्रोजेक्ट (या एक अस्थायी प्रोजेक्ट) की भाषा सेटिंग्स को अस्थायी रूप से बदल सकते हैं ताकि आवश्यकतानुसार अन्य क्लस्टर शामिल किए जा सकें।
• यदि आप ट्रांसलिटरेटेड हिब्रू/यूनानी से काम करने का चुनाव कर रहे हैं, तो आपको DC प्रविष्टियाँ दिखाई देंगी। देखने के लिए अपने स्वयं के भाषा (या आवश्यक क्लस्टर के साथ एक अस्थायी भाषा) को बेस के रूप में चुनने का प्रयास करें और देखें कि क्या इससे मदद मिलती है।
• सही प्रविष्टियों को चेक मार्क (हरी रंग में बदल जाता है) पर क्लिक करके स्वीकृत किया जाना चाहिए। इससे नाम रेंडरिंग्स में सहेजा जाता है।
• मेरे अनुभव में, मुझे adapt names सूची में सभी नाम नहीं दिखाई दे रहे थे। यह पता नहीं कि क्यों नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद @Phil_Leckrone। हमारे अवकाश के बाद, मैं xml फ़ाइल को देखूंगा। और आपके कुछ विचारों को आज़माऊंगा, विशेष रूप से यह देखने के लिए कि क्या हम PT को हमारे क्लस्टर के बारे में "शिक्षा" (teach) दे सकते हैं। इसलिए लंबा मौन कुछ भी नहीं मायने रखता है, मैं आपके विस्तृत उत्तर का बहुत-बहुत आभारी हूँ।

यदि मुझे कुछ उपयोगी मिलता है, तो मैं यहाँ रिपोर्ट करूंगा, न्यूनतम कारण यह है कि मैं इस फोरम पर "स्वयं के लिए नोट्स" (notes to self) लिखता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं