PT memiliki alat yang sangat menarik, yaitu Adapt Names.
Sebuah proyek sedang dalam proses "memperbaiki" semua nama diri Alkitab. Karena ada begitu banyak nama yang harus diproses, mereka tidak pernah berhasil menyelesaikannya dalam satu sesi kerja saja. Dan lain kali kami membuka di PT, semua entri di kolom Adapted Character hilang.
Saya menggunakan kata "hack" di judul pertanyaan, tetapi saya tidak bermaksud jahat:
Untuk bahasa sasaran, kami membutuhkan lebih banyak "cluster" daripada yang ditawarkan oleh alat ini. Contoh: alat ini menawarkan "ch" sebagai cluster, dan kami merendernya menjadi "k". Tidak masalah.
Kami membutuhkan lebih banyak cluster, misalnya di tempat vokal bertemu:
"abiel" dalam bahasa Ibrani akan menjadi "abiyel" dalam bahasa sasaran, jadi kami sering perlu menyisipkan "y" untuk membuat cluster vokal dapat diucapkan.
Jadi, berikut adalah pertanyaan saya:
Di mana data untuk "Adapt Names" disimpan dalam proyek PT 9? Saya menduga itu adalah file XML. Mungkin tidak disimpan sama sekali, tetapi pasti ada beberapa data agar alat ini dapat berfungsi. Dari mana "Base Characters" berasal? Bagaimana saya bisa membuat lebih banyak entri (cluster kustom)?
Bagaimana kami dapat menyimpan pekerjaan kami, di akhir hari kerja, ketika semuanya belum selesai?
Juga, ada satu misteri besar tentang Adapt Names: Dari transliterasi Ibrani/Yunani, kami melihat banyak entri yang ditandai (DC), yang bukan masalah. Tetapi ketika kami mencoba mengedit, kami mendapatkan error "invalid character" setiap kali. Sepertinya spasi antara nama sebenarnya dan tag (DC) yang menyebabkan ini. Saya klaim ini adalah bug bahwa "space(DC)" muncul di setiap entri nama adaptasi dan di setiap kotak edit, jika alat itu sendiri tidak dapat menanganinya dengan cara tersebut. Memaksa pengguna untuk menghapus setiap kemunculan "space(DC)" dan itu adalah 5 ketukan tombol tanpa guna, dikalikan sekitar 600.
