В PT есть очень интересный инструмент, который называется «Адаптация имён» (Adapt Names).
В рамках одного проекта сейчас идёт процесс «исправления» всех библейских собственных имён. Поскольку имён очень много, за одну рабочую сессию их не обработать. И в следующий раз, когда мы открываем проект в PT, все записи в столбце «Адаптированный персонаж» пропадают.
В заголовке вопроса я использовал слово «взломать» (hack), но без злого умысла:
Для целевого языка нам нужно больше «кластеров», чем предлагает инструмент. Например, инструмент предлагает кластер «ch», и мы передаём его как «k». Ничего страшного.
Нам нужны дополнительные кластеры, например, в местах, где встречаются гласные:
«abiel» на иврите будет «abiyel» на целевом языке, поэтому нам часто нужно вставлять «y», чтобы кластеры гласных были произносимыми.
Вот мои вопросы:
Где в проекте PT 9 хранятся данные для инструмента «Адаптация имён»? Я предполагаю, что это какой-то XML-файл. Возможно, данные вообще не сохраняются, но для работы инструмента какие-то данные должны быть. Откуда берутся «Базовые символы»? Как я могу добавить больше записей (свои кластеры)?
Как мы можем сохранить нашу работу в конце рабочего дня, если всё ещё не завершено?
Кроме того, в «Адаптации имён» есть одна глубокая загадка: из транслитерированного иврита/греческого мы видим много записей, помеченных (DC), что не является проблемой. Но когда мы пытаемся их отредактировать, каждый раз возникает ошибка «недопустимый символ». Похоже, что это вызвано пробелом между фактическим именем и тегом (DC). Я утверждаю, что это баг: если сам инструмент не может так работать, то «пробел(DC)» не должен отображаться в каждой записи адаптированного имени и в каждом поле редактирования. Это заставляет пользователей удалять каждый экземпляр «пробел(DC)», а это 5 нажатий клавиш впустую, умноженных примерно на 600.
