O PT tem uma ferramenta muito interessante, chamada Adapt Names.
Um projeto está no processo de "corrigir" todos os nomes próprios bíblicos. Como há muitos nomes para percorrer, eles nunca conseguem terminar em uma única sessão de trabalho. E da próxima vez que abrimos no PT, todas as entradas na coluna Adapted Character desaparecem.
Coloquei "hack" no título da pergunta, mas não tenho más intenções:
Para o idioma de destino, precisamos de mais "clusters" do que a ferramenta oferece. Exemplo: a ferramenta oferece "ch" como cluster, e nós o renderizamos como "k". Tudo bem.
Precisamos de mais clusters, por exemplo, onde as vogais se encontram:
"abiel" em hebraico seria "abiyel" no idioma de destino, então muitas vezes precisamos inserir "y" para tornar os clusters de vogais pronunciáveis.
Então, aqui estão minhas perguntas:
Onde estão armazenados os dados do "Adapt Names" em um projeto do PT 9, por favor? Suponho que seja algum arquivo XML. Talvez não sejam armazenados de forma alguma, mas deve haver algum dado para fazer a ferramenta funcionar. De onde vêm os "Base Characters"? Como posso fazer mais entradas (clusters personalizados)?
Como podemos salvar nosso trabalho, no final de um dia de trabalho, quando tudo ainda não está concluído?
Além disso, há um grande mistério sobre o Adapt Names: A partir do hebraico/grego transliterado, vemos muitas entradas marcadas com (DC), o que não é um problema. Mas, quando tentamos editar, recebemos o erro "invalid character" cada vez. Parece que o espaço entre o nome real e a tag (DC) está causando isso. Alego que é um bug o fato de "space(DC)" aparecer em cada entrada de nome adaptado e em cada caixa de edição, se a própria ferramenta não consegue lidar com isso dessa forma. Isso obriga os usuários a apagar cada ocorrência de "space(DC)", o que são 5 toques de tecla para nada, multiplicado por cerca de 600.
