PT tiene esta herramienta muy interesante, llamada Adapt Names.
Un proyecto está en proceso de "corregir" todos los nombres propios bíblicos. Dado que hay tantos nombres por revisar, nunca logran terminarlo en una sola sesión de trabajo. Y la próxima vez que abrimos en PT, todas las entradas en la columna Adapted Character han desaparecido.
Puse "hack" en el título de la pregunta, pero no tengo ninguna mala intención:
Para el idioma de destino necesitamos más "grupos" (clusters) de los que ofrece la herramienta. Ejemplo: la herramienta ofrece "ch" como grupo, y lo representamos como "k". Bien.
Necesitamos más grupos, por ejemplo, donde se encuentran las vocales:
"abiel" en hebreo sería "abiyel" en el idioma de destino, por lo que a menudo necesitamos insertar "y" para hacer que los grupos de vocales sean pronunciables.
Así que aquí están mis preguntas:
¿Dónde se almacenan los datos de "Adapt Names" en un proyecto de PT 9, por favor? Supongo que es algún archivo XML. Quizás no se almacena en absoluto, pero debe haber algún dato para que la herramienta funcione. ¿De dónde provienen los "Base Characters"? ¿Cómo puedo hacer más entradas (grupos personalizados)?
¿Cómo podemos guardar nuestro trabajo, al final de un día de trabajo, cuando todo no está completado aún?
Además, hay un gran misterio sobre Adapt Names: De la transliteración del hebreo/griego vemos muchas entradas marcadas (DC), lo cual no es un problema. Pero cuando intentamos editar, obtenemos el error "invalid character" cada vez. Parece que el espacio entre el nombre real y la etiqueta (DC) está causando esto. Afirmo que es un error que "space(DC)" aparezca en cada entrada de nombre adaptado y en cada cuadro de edición, si la herramienta misma no puede manejarlo de esa manera. Obliga a los usuarios a borrar cada instancia de "space(DC)" y eso son 5 pulsaciones de tecla en vano, multiplicado por unas 600 veces.
