重新探討字型功能——它們在 Paratext 9.4 中對 SIL 字型再次生效

Question

是的，Paratext 9 會顯示指定的 OpenType 字型功能，但用於選擇/指定功能的 GUI 壞掉了？？（詳情請見此處……在 PT Lite 中可以編輯功能列表！）

幾年前，SIL 字型第 6 版——Charis、Gentium、Andika、Doulos——從 Graphite 切換到 OpenType 以存取字型功能，也就是「替代字形」。自此之後，Paratext 的字型功能選擇列表對這些字型的第 5 版有效，但如果您的系統安裝了第 6 版，「選擇」按鈕就會呈灰色，如截圖所示。

然而，我決定檢查我自己的 Paratext 專案。令我驚訝的是，我看到 OpenType 代碼 LiteracyAlternates=off 和 GlottalStop=large 已經輸入到字型功能文字框中，如截圖所示。這些功能在我的 Paratext 專案中顯示正確——在 PT9 以及 PT Lite——Android 和 --Desktop-Linux 中都是如此。然而，令人驚訝的是，我無法在 PT 9 中編輯截圖中的功能列表，也無法將功能規格添加到其他專案中。我的功能選擇在 PT9 中只是「存在且運作正常」。

Paratext Lite（Linux 桌面版 Beta 版）提供了我所見過最易於使用的 OpenType 圖形化字型功能編輯畫面——比 LibreOffice 好得多！向 PTLite 團隊致敬！

PT9 語言設定：

PTLite 語言設定 > 編輯字型功能（片段）：

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

hindlemail 幫助我理解字型功能資訊儲存在專案的 Settings.xml 檔案中，如果需要添加或更改字型功能，您可以編輯 FontFeatures 元素。

在新專案中，Settings.xml 檔案將包含

<FontFeatures />

針對您的情況，請將其更改為

<FontFeatures>ss01=1,cv70=1</FontFeatures>

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在 Paratext 9 中，字型功能僅對 Graphite 字型啟用。若要支援 OpenType 字型的功能，必須進行新的開發工作。

Paratext Lite 和 Paratext 9 共用相同的專案設定，因此在 Paratext Lite 中更改字型設定將更新 Paratext 9 在執行 Send/Receive 時使用的設定。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

用於顯示圖形化字型功能選擇器的「選擇...」按鈕，確實僅對 Graphite 字型有效。（因為它使用 Graphite API 來確定字型擁有哪些字型功能）。然而，應用指定的字型功能並非 Graphite 專屬，因此應該適用於在 Paratext 中使用的 OpenType 字型。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我似乎無法在 John 的回答的「評論」中附加圖片，所以這裡是另一個「回答」……

在 Paratext 9 中，字型功能僅對 Graphite 字型啟用。若要支援 OpenType 字型的功能，必須進行新的開發工作。

是的，我本來也是這麼想的。所以我再次在我的 Win10 虛擬機中檢查了 PT 9.4，以確認我所看到的內容。請比較來自專案及其 BT 的這些截圖。注意在指定了這些字型功能的土著語言中的 "a"、"g" 以及過大的「撇號」。替代功能確實顯示出來，與 BT 的字形形成對比。這是一種巧合嗎？

 

此外，為了確認 Andika 確實安裝在此虛擬機中：

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的。在 Paratext 中，GUI / 選擇... 功能對非 Graphite 字型不起作用。應用字型功能很可能有效，因為這並非 Graphite 專屬。

機器翻譯自 English 顯示原文