Recapitulando os recursos de fonte -- eles funcionam novamente no Paratext 9.4 para fontes da SIL

Question

Sim, o Paratext 9 exibe os recursos de fonte OpenType especificados, mas a interface gráfica para selecionar/especificar recursos está quebrada?? (Detalhes aqui... a edição da lista de recursos está disponível no PT Lite!)

Há alguns anos, a versão 6 das fontes da SIL--Charis, Gentium, Andika, Doulos--mudou de Graphite para OpenType para acessar os Recursos de Fonte, ou "glifos alternativos". Desde então, a lista de seleção de Recursos de Fonte do Paratext funciona para a v. 5 de qualquer uma dessas fontes, mas se o seu sistema tiver a v. 6, o botão "Escolher" fica acinzentado, como na captura de tela.

No entanto, decidi verificar meu próprio projeto no Paratext. Fiquei surpreso ao ver os códigos OpenType para LiteracyAlternates=off e GlottalStop=large já digitados na caixa de texto de Recursos de Fonte, como mostra a captura de tela. Esses recursos estão sendo exibidos corretamente nos meus projetos no Paratext--no PT9 e também no PT Lite--Android e --Desktop-Linux. Surpreendentemente, porém, não consigo editar a lista de recursos mostrada no PT 9, nem adicionar especificações de recursos em outros projetos. Minhas escolhas de recursos estão apenas "presentes e funcionando" no PT9.

O Paratext Lite (versão Beta para desktop Linux), no entanto, fornece a tela de edição gráfica de recursos de fonte OpenType mais fácil de usar que já vi--muito melhor que o LibreOffice! Parabéns à equipe do PTLite!

Configurações de Idioma do PT9:

Configurações de Idioma do PTLite > Editar Recursos de Fonte (trecho):

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

hindlemail me ajudou a entender que as informações de recursos de fonte são armazenadas no arquivo Settings.xml do projeto, e você pode editar o elemento FontFeatures se precisar adicionar ou alterar os recursos de fonte.

Em um novo projeto, o arquivo Settings.xml terá

<FontFeatures />

para a sua situação, altere isso para

<FontFeatures>ss01=1,cv70=1</FontFeatures>

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

No Paratext 9, os recursos de fonte estão habilitados apenas para fontes Graphite. Novos trabalhos precisariam ser feitos para suportar recursos em fontes Open Type.

O Paratext Lite e o Paratext 9 compartilham as mesmas configurações de projeto, portanto, alterar as configurações de fonte no Paratext Lite atualizará as configurações que o Paratext 9 usa quando o Send/Receive é executado.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

O botão "Escolher..." para exibir o seletor gráfico de recursos de fonte, de fato, só funciona para fontes graphite. (pois usa as APIs graphite para determinar quais recursos de fonte a fonte possui). No entanto, aplicar recursos de fonte especificados não é específico do graphite, e portanto deve se aplicar às fontes Open Type usadas no Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Não consigo anexar imagens a um "comentário" na resposta de John, então aqui vai outra "resposta" ...

No Paratext 9, os recursos de fonte estão habilitados apenas para fontes Graphite. Novos trabalhos precisariam ser feitos para suportar recursos em fontes Open Type.

Sim, era isso que eu pensava. Então, verifiquei o PT 9.4 novamente na minha VM Win10, para ter certeza do que estou vendo. Compare estas capturas de tela de um projeto e sua BT. Observe o "a", "g" e o "apóstrofo" de tamanho excessivo na língua vernácula, onde esses recursos de fonte são especificados. Os recursos alternativos estão definitivamente em exibição, em contraste com os glifos da BT. Uma coincidência feliz?

 

E, para ter certeza de que o Andika está realmente instalado nesta VM:

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim. É a interface gráfica / Escolher... que não vai funcionar para fontes não graphite no Paratext. Aplicar recursos de fonte provavelmente funcionará, pois isso não é específico do graphite.

Tradução automática de English Mostrar original