Возвращение к функциям шрифтов — они снова работают в Paratext 9.4 для шрифтов SIL

Question

Да, Paratext 9 отображает указанные функции OpenType, но графический интерфейс для выбора/указания функций сломан?? (Подробнее здесь... редактирование списка функций доступно в PT Lite!)

Несколько лет назад шрифты SIL версии 6 — Charis, Gentium, Andika, Doulos — перешли с Graphite на OpenType для доступа к функциям шрифтов, или «альтернативным глифам». С тех пор список выбора функций шрифтов в Paratext работает для версии 5 любого из этих шрифтов, но если на вашей системе установлена версия 6, кнопка «Выбрать» (Choose) неактивна, как на скриншоте.

Однако я решил проверить свой собственный проект Paratext. Я был удивлён, увидев, что коды OpenType для LiteracyAlternates=off и GlottalStop=large уже введены в текстовое поле функций шрифтов, как показано на скриншоте. Эти функции корректно отображаются в моих проектах Paratext — в PT9, а также в PT Lite — Android и --Desktop-Linux. Однако, к удивлению, я не могу отредактировать показанный список функций в PT 9, ни добавить спецификации функций в другие проекты. Мои выбранные функции просто «присутствуют и работают» в PT9.

Paratext Lite (бета-версия для настольных систем Linux), однако, предоставляет самый удобный графический экран редактирования функций шрифтов OpenType, который я когда-либо видел — гораздо лучше, чем в LibreOffice! Поздравляем команду PTLite!

Настройки языка в PT9:

Настройки языка в PTLite > Редактировать функции шрифтов (фрагмент):

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

hindlemail помог мне понять, что информация о функциях шрифтов хранится в файле Settings.xml проекта, и вы можете отредактировать элемент FontFeatures, если вам нужно добавить или изменить функции шрифтов.

В новом проекте в файле Settings.xml будет

<FontFeatures />

в вашей ситуации измените это на

<FontFeatures>ss01=1,cv70=1</FontFeatures>

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

В Paratext 9 функции шрифтов включены только для шрифтов Graphite. Для поддержки функций в шрифтах Open Type потребовалась бы новая работа.

Paratext Lite и Paratext 9 используют одни и те же настройки проекта, поэтому изменение настроек шрифтов в Paratext Lite обновит настройки, которые Paratext 9 использует при выполнении Send/Receive.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Кнопка «Выбрать...» (Choose...) для отображения графического выбора функций шрифтов действительно работает только для шрифтов graphite (поскольку она использует API graphite для определения того, какие функции шрифтов есть у шрифта). Однако применение указанных функций шрифтов не является специфичным для graphite, и поэтому должно применяться к шрифтам Open Type, используемым в Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я не могу прикрепить изображения к «комментарию» на ответ Джона, поэтому вот ещё один «ответ» ...

В Paratext 9 функции шрифтов включены только для шрифтов Graphite. Для поддержки функций в шрифтах Open Type потребовалась бы новая работа.

Да, именно об этом я и думал. Поэтому я снова проверил PT 9.4 в своей виртуальной машине Win10, чтобы убедиться в том, что я вижу. Сравните эти скриншоты из проекта и его BT. Обратите внимание на «a», «g» и увеличенный «апостроф» в языке оригинала, где указаны эти функции шрифтов. Альтернативные функции определённо отображаются, в отличие от глифов BT. Случайность?

 

И, чтобы убедиться, что Andika действительно установлен в этой виртуальной машине:

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да. Именно графический интерфейс / кнопка «Выбрать...» (Choose...) не будет работать для шрифтов, не являющихся graphite, в Paratext. Применение функций шрифтов, скорее всего, будет работать, так как это не специфично для graphite.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал