重新审视字体特性——在 Paratext 9.4 中，SIL 字体的字体特性再次生效

Question

是的，Paratext 9 可以显示指定的 OpenType 字体特性，但用于选择/指定特性的图形用户界面（GUI）似乎损坏了？（详情见此处……在 PT Lite 中可以编辑特性列表！）

几年前，SIL 字体（Charis、Gentium、Andika、Doulos）的第 6 版从 Graphite 切换到了 OpenType，以访问字体特性（即“替代字形”）。自那以后，Paratext 的字体特性选择列表适用于这些字体的第 5 版，但如果您的系统安装了第 6 版，则“选择”按钮会变灰，如截图所示。

然而，我决定检查一下我自己的 Paratext 项目。令我惊讶的是，我看到 OpenType 代码 LiteracyAlternates=off 和 GlottalStop=large 已经输入到字体特性文本框中，如截图所示。这些特性在我的 Paratext 项目中显示正常——在 PT9 以及 PT Lite（Android 和 Desktop-Linux）中均如此。不过令人惊讶的是，我无法在 PT 9 中编辑截图中显示的字体特性列表，也无法将特性规格添加到其他项目中。我的特性选择在 PT9 中只是“存在且有效”。

Paratext Lite（Linux 桌面版 Beta 版）提供了我所见过的最易用的 OpenType 图形化字体特性编辑界面——比 LibreOffice 好得多！向 PTLite 团队致敬！

PT9 语言设置：

PTLite 语言设置 > 编辑字体特性（片段）：

机器翻译自 English 显示原文

Comments

hindlemail 帮助我理解，字体特性信息存储在项目的 Settings.xml 文件中，如果需要添加或更改字体特性，您可以编辑 FontFeatures 元素。

在新项目中，Settings.xml 文件将包含

<FontFeatures />

对于您的情况，请将其更改为

<FontFeatures>ss01=1,cv70=1</FontFeatures>

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在 Paratext 9 中，字体特性仅对 Graphite 字体启用。要支持 OpenType 字体中的特性，需要进行新的开发工作。

Paratext Lite 和 Paratext 9 共享相同的项目设置，因此在 Paratext Lite 中更改字体设置后，当执行 Send/Receive 时，Paratext 9 使用的设置也会随之更新。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

用于显示图形化字体特性选择器的“选择...”按钮，确实仅对 Graphite 字体有效（因为它使用 Graphite API 来确定字体具有哪些字体特性）。然而，应用指定的字体特性并非 Graphite 特有的，因此也应该适用于在 Paratext 中使用的 OpenType 字体。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我似乎无法在 John 的回答的“评论”中附加图片，所以这是另一个“回答”……

在 Paratext 9 中，字体特性仅对 Graphite 字体启用。要支持 OpenType 字体中的特性，需要进行新的开发工作。

是的，我是这么想的。所以我再次在我的 Win10 虚拟机中检查了 PT 9.4，以确认我看到的内容。请比较来自某个项目及其 BT（背景文本）的这些截图。注意在指定了这些字体特性的方言文本中，“a”、“g” 以及过大的“撇号”。替代特性确实显示出来了，与 BT 的字形形成对比。这是一种巧合吗？

 

另外，为了确认 Andika 确实安装在此虚拟机中：

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的。在 Paratext 中，对于非 Graphite 字体，不起作用的是 GUI / “选择...”功能。应用字体特性很可能有效，因为这不是 Graphite 特有的。

机器翻译自 English 显示原文